1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
...
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,160
Onduidelijke uitbarstingen van stem,
argument.
3
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
...
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,119
Jonge man.
- Begrijp je dat?
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,320
Maak mij dus niet kwaad!
6
00:00:14,640 --> 00:00:32,560
...
7
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
- Je zult zien dat vissen goed is.
8
00:00:35,479 --> 00:00:38,840
Het is rustig, het zal je lukken
leg je telefoon neer.
9
00:00:39,159 --> 00:00:40,720
- Het is vooral vervelend.
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,240
Kennisgeving.
- Nee, dat vergeet je vandaag!
11
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
- Pff!
12
00:00:55,840 --> 00:00:57,560
Oh, verdomd! Kijk!
13
00:01:00,720 --> 00:01:03,160
- Geef me je mobiele telefoon! Snel !
14
00:01:03,480 --> 00:01:53,960
...
15
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Er nadert een auto.
16
00:01:56,200 --> 00:01:59,440
...
17
00:02:04,640 --> 00:02:06,240
- Gaat het, Pascal?
- Eh.
18
00:02:06,560 --> 00:02:09,160
- Nee,
je gezicht is scheef.
19
00:02:09,480 --> 00:02:10,919
Wat gebeurt er?
20
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Hij zucht.
21
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
- Nou, stel je voor dat...
22
00:02:14,760 --> 00:02:16,600
Sarah heeft mij verlaten, dat is alles.
23
00:02:16,919 --> 00:02:19,080
- O, het spijt me, Pascal...
24
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
- Ik kan me voorstellen, ja. BEDANKT.
25
00:02:21,520 --> 00:02:23,639
- Maar je relatie verliep goed,
26
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
wat heb je gedaan?
- Niets.
27
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
Maar sinds ons onderzoek
in dit hotel,
28
00:02:29,160 --> 00:02:31,960
ze is overtuigd
dat tussen ons twee...
29
00:02:32,280 --> 00:02:35,040
- Ook al is er niets gebeurd
helemaal!
30
00:02:35,360 --> 00:02:36,240
Eh?
31
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
- Ja, we zijn niet goed,
beide.
32
00:02:39,600 --> 00:02:42,800
Waar ben je?
in je stationwagen met Antoine?
33
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
- De breuk is bevestigd.
34
00:02:45,120 --> 00:02:48,639
Hij ontmoette een gids
hoge bergen in Nepal.
35
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Ik kon het niet
36
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
vechten.
- O ja!
37
00:02:51,919 --> 00:02:53,960
Het spijt me ook...
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,880
- Ik geloof het
dat jij degene bent die gelijk heeft.
39
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
Wij zijn er niet goed in.
40
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
- Ja...
41
00:03:03,200 --> 00:03:04,360
- Kom op, kom op!
42
00:03:07,160 --> 00:03:09,320
Goedemorgen.
- Hallo, commissaris.
43
00:03:09,639 --> 00:03:11,200
Kapitein.
- Goedemorgen.
44
00:03:12,320 --> 00:03:16,080
- Ja, houd mij op de hoogte
zodra je arriveerde.
45
00:03:16,400 --> 00:03:17,680
Heel goed, dank je.
46
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
DUS ?
47
00:03:22,240 --> 00:03:25,639
-Zijn nek werd met geweld geraakt
ante-mortem,
48
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
voordat we hem in het water gooien.
49
00:03:28,120 --> 00:03:32,160
Gezien zijn outfit ging hij duiken,
of hij had het net gedaan.
50
00:03:32,560 --> 00:03:34,160
- Ik heb zijn naam:
51
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
Benjamin Pradon,
woont bij zijn vader, Stéphane.
52
00:03:38,160 --> 00:03:41,840
Marchand gaat naar huis.
- De Pradons zijn hier bekend.
53
00:03:42,160 --> 00:03:45,800
Ze hebben een groot bedrijf
cruiseschepen,
54
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
Meer boten.
55
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
- Ingewikkeld om te definiëren
het uur van de misdaad, met het water.
56
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
- En zelfs de plaats: hij kon het
57
00:03:53,920 --> 00:03:56,320
zowel op het land als op het meer worden gedood.
58
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
- Zo ja,
je moet de boot vinden.
59
00:04:01,040 --> 00:04:03,720
- Oké...
Arm kind! Hij is jong.
60
00:04:04,040 --> 00:04:05,120
- Ja...
61
00:04:19,440 --> 00:04:22,000
Dat heb ik al gedaan
een van deze cruises
62
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
op het meer,
63
00:04:23,640 --> 00:04:26,400
en het is best aardig,
behoorlijk romantisch.
64
00:04:26,800 --> 00:04:29,920
Dat vind je niet leuk, hè?
- Nee. Niet zo veel.
65
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
Mensen dromden samen
bovenop elkaar,
66
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Het maakt mij deprimerend.
67
00:04:34,839 --> 00:04:37,400
Ik vind het cheesy, gedateerd.
- O ja?
68
00:04:42,440 --> 00:04:45,800
- Mijn dochter zat in de klas,
Het zal niet lang meer duren.
69
00:04:46,120 --> 00:04:49,560
- Heb je zijn moeder ook gewaarschuwd?
- Ze is dood.
70
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
Ik heb ze alleen grootgebracht.
71
00:04:53,560 --> 00:04:56,680
- Meneer Pradon,
Sorry dat ik deze details naar voren breng,
72
00:04:57,000 --> 00:05:00,880
maar uw zoon is gevonden
in duikuitrusting.
73
00:05:02,520 --> 00:05:05,520
Wist je waar hij heen ging,
Wie zag hij?
74
00:05:05,839 --> 00:05:08,640
- Nee.
Bovendien duikt hij nooit alleen,
75
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
hij is de diepte beu.
76
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Hij zucht.
77
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Klikken.
78
00:05:26,279 --> 00:05:41,040
...
79
00:05:41,360 --> 00:05:42,880
- Heb je een boot?
80
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
- Ja, een dierenriem.
- Heeft uw zoon het gebruikt?
81
00:05:46,080 --> 00:05:48,360
- Zoals wij allemaal. De sleutels zijn
82
00:05:48,680 --> 00:05:49,800
in de schuur.
83
00:05:50,120 --> 00:05:52,160
- Is het mogelijk om dit te controleren?
84
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
- Wat ? Meteen?
85
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
- Dat zou goed zijn, ja.
86
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
- “Benjamin Vierzon”?
87
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
- BEDANKT.
88
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
- We hebben de sleutels hier gelegd...
89
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
Benjamin moet het meegenomen hebben.
90
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
En hij nam ook zijn fles mee.
91
00:06:34,640 --> 00:06:36,160
- Dus hij had het gepland
92
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
duiken.
93
00:06:38,360 --> 00:06:42,360
Waar is uw boot, meneer?
- We hebben een privéponton.
94
00:06:43,360 --> 00:06:45,440
- Waar precies?
- In Talloires.
95
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
Een klok slaat het uur.
96
00:06:48,960 --> 00:06:49,760
...
97
00:06:50,080 --> 00:06:51,800
- Wat is dit?
98
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Wie ben je ?
99
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
- Hallo meneer.
100
00:06:56,120 --> 00:06:58,800
Ah... Hallo, mevrouw. Pardon...
101
00:06:59,120 --> 00:07:00,640
Luitenant Marchand.
102
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
Ik ben hier om...
- Ja, ik weet het.
103
00:07:03,800 --> 00:07:06,440
Ik ben de verpleegster van meneer Pradon,
104
00:07:06,839 --> 00:07:08,880
Benjamins grootvader.
105
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
Hij is een beetje nerveus.
- Goedemorgen,
106
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
Meneer.
- Hij is een vriend, Jules.
107
00:07:15,720 --> 00:07:17,200
Een familievriend.
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,000
Maak je geen zorgen.
109
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
Ik ben het, Isabelle,
uw verpleegster.
110
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Ik zou ongelukkig zijn
als je mij vergeten bent.
111
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Eh?
112
00:07:30,000 --> 00:07:31,760
- Isabelle!
- Pa ?
113
00:07:33,000 --> 00:07:34,440
Alles is in orde?
- Ja,
114
00:07:34,760 --> 00:07:37,960
Meneer Pradon.
- Sinds zijn beroerte een jaar geleden,
115
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
hij verlaat het huis niet meer.
116
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Wij komen binnen.
- Ah, Jean-Paul!
117
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Maleva zal zich bij je voegen
in Talloires.
118
00:07:49,040 --> 00:07:53,440
Vind de Vierzon-boot
en bel de PTS voor analyse.
119
00:07:53,760 --> 00:07:55,880
- Akkoord. Ik laat dit aan jou over.
120
00:07:56,200 --> 00:07:58,360
Het lag verstopt in de kamer
121
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
van het slachtoffer.
122
00:08:00,040 --> 00:08:03,960
Een abonnement op een duikclub,
onder een valse naam:
123
00:08:04,280 --> 00:08:05,680
Benjamin Vierzon.
124
00:08:06,120 --> 00:08:08,240
- Waarom onder een valse naam?
125
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
- Geen idee.
126
00:08:09,920 --> 00:08:13,640
R. A.S. in the sister's room,
Violet. Ze leeft
127
00:08:13,960 --> 00:08:17,760
bij haar vriend thuis van 3 maanden.
- We'll wait for him.
128
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
Bedankt, Jean-Paul.
129
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
- It's a bit busy,
de inrichting hier.
130
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
- Ik vind het leuk,
131
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
ik.
132
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
- Ik heb je niet eens gevraagd:
you are good,
133
00:08:30,280 --> 00:08:33,920
in je nieuwe huis?
- Ja, het is geweldig!
134
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
ik ben alleen,
135
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
zonder verantwoording,
Het is geluk!
136
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Een droom!
137
00:08:40,679 --> 00:08:41,679
Kom,
138
00:08:42,000 --> 00:08:44,080
op een avond, als je wilt.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,720
Nou... Bezoek, bedoel ik.
140
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
- O...
- Het is schattig.
141
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
- Waarom niet?
Vooral omdat ik alleen ben...
142
00:08:52,840 --> 00:08:53,920
Korte lach.
143
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
- Hmm.
144
00:09:01,840 --> 00:09:04,280
- Pa, het is niet waar! Niet Ben!
145
00:09:04,600 --> 00:09:06,559
Wat is er gebeurd?
146
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
Tranen.
147
00:09:08,400 --> 00:09:10,720
...
148
00:09:11,040 --> 00:09:13,600
- We hebben hem gevonden
aan de rand van het meer,
149
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
in duikuitrusting.
150
00:09:15,720 --> 00:09:25,280
...
151
00:09:27,080 --> 00:09:30,960
- Wanneer heb je je broer gezien?
voor de laatste keer?
152
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
- Gisteren...
153
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
Gisterochtend, rond 9 uur.
154
00:09:36,160 --> 00:09:38,480
We waren in de haven, met Thomas,
155
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
mijn vriendje.
156
00:09:40,559 --> 00:09:44,000
Wij zouden de boot nemen
offshore gaan duiken.
157
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
-En wat deed hij in de haven?
158
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
Had hij een date?
159
00:09:52,640 --> 00:09:57,040
- Hij wist dat we gingen duiken,
hij wilde meegenomen worden.
160
00:09:57,360 --> 00:10:00,280
En dat wilden wij niet.
Waar we duiken,
161
00:10:00,600 --> 00:10:01,840
het is diep.
162
00:10:02,600 --> 00:10:05,160
Te riskant.
- Vanwege zijn ziekte
163
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
diepten?
164
00:10:07,040 --> 00:10:09,160
- Hij liep het risico een narcose te ontwikkelen
165
00:10:09,480 --> 00:10:12,760
aan stikstof, het bewustzijn verliezen.
- Waarom
166
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
zoveel om aan te dringen?
167
00:10:14,679 --> 00:10:17,720
- Het was een uitdaging voor hem.
Het irriteerde hem
168
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
niet kunnen doen zoals wij.
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,920
- Meneer, uw zoon heeft zich aangemeld
170
00:10:24,240 --> 00:10:26,400
in een duikclub
171
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
onder de naam Vierzon.
172
00:10:28,840 --> 00:10:31,720
Betekent dat iets voor jou?
173
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
- Nee.
174
00:10:34,760 --> 00:10:38,720
- Het is niet uit trots.
Dus waarom deed hij dat?
175
00:10:39,400 --> 00:10:42,640
Dit lijkt mij niet coherent.
Hij registreerde zich
176
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
drie maanden geleden
177
00:10:44,559 --> 00:10:46,920
bij de Monod vader en zoon club.
178
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
Weet je dat?
179
00:10:49,720 --> 00:10:52,240
- Nee... Nou, niet echt, nee...
180
00:10:52,960 --> 00:10:55,040
In Annecy, de duikclubs,
181
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
er is geen tekort aan. Maar eerlijk gezegd,
182
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
Ik begrijp het niet.
183
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
- Wat denkt u, mevrouw?
184
00:11:03,920 --> 00:11:05,400
- Ik weet het niet...
185
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Ik weet het niet.
Ze snuift.
186
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
- BEDANKT.
187
00:11:13,640 --> 00:11:16,520
Ze nemen ons mee
voor idioten, toch?
188
00:11:16,840 --> 00:11:19,640
- Ja.
- Maar waarom? Het is niet duidelijk.
189
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
- We zullen meer leren
bij de duikclub.
190
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
- Ja.
- Trouwens,
191
00:11:24,840 --> 00:11:28,559
Ik ging duiken,
jonger, en ik was er goed in.
192
00:11:28,880 --> 00:11:33,080
Vind jij het ook niet leuk?
- Nee, ik hou er niet van om onder water te zijn.
193
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Ik geef de voorkeur aan de bergen.
- Daarom
194
00:11:36,320 --> 00:11:39,840
dat je met een gids was.
- En het werkte goed.
195
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
- Laten we een lijst maken
van onze gemeenschappelijke punten,
196
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
Misschien zijn we compatibel.
197
00:11:45,559 --> 00:11:49,160
- De lijst zal niet lang zijn,
het zou snel moeten gaan.
198
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
- Je wist dat hij aan het leren was
199
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
duiken?
- Nee.
200
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Ook bij de Monods!
201
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
Je vertelde ze,
voor je ruzie met Ben?
202
00:12:04,679 --> 00:12:05,679
- Nee.
203
00:12:06,000 --> 00:12:08,440
Dat is niet nodig, dat zijn onze zaken.
204
00:12:10,240 --> 00:12:12,120
Het is beter om niets te zeggen.
205
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
- Nee, soms is het erger.
206
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
Onduidelijke gesprekken.
207
00:12:33,120 --> 00:12:40,160
...
208
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
Buitenboordmotor.
209
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
...
210
00:12:44,440 --> 00:12:45,840
- Het is mooi, hé!
211
00:12:46,160 --> 00:12:50,440
...
212
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
- Pardon...
- Ja.
213
00:12:53,840 --> 00:12:58,040
- Zoek je iets?
- Goedemorgen. Bent u de beheerder?
214
00:12:58,360 --> 00:13:01,640
- Nee, ik ben de voorzitter van de club,
Paul Monod.
215
00:13:01,960 --> 00:13:04,920
- Gerechtelijke politie.
Commissaris Cassandre,
216
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
Kapitein Roche.
217
00:13:06,679 --> 00:13:07,960
Benjamin Vierzon,
218
00:13:08,280 --> 00:13:10,559
hier geregistreerd, weet je dat?
219
00:13:10,880 --> 00:13:12,400
- Ja, hij is een student.
220
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Waarom hij?
- Omdat hij dood is.
221
00:13:15,600 --> 00:13:18,320
Zijn lichaam werd gevonden
aan de rand van het meer.
222
00:13:18,640 --> 00:13:21,000
Hij werd vermoord.
- Hij had zich geregistreerd
223
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
onder een valse identiteit.
224
00:13:23,400 --> 00:13:27,200
Zijn echte naam is Benjamin Pradon.
Weet je dat?
225
00:13:27,520 --> 00:13:30,720
- Moeilijk te vergeten
de naam van deze klootzak.
226
00:13:31,040 --> 00:13:34,920
Nee, ik heb het over de oude man,
van de patriarch Jules Pradon.
227
00:13:35,240 --> 00:13:37,440
- Waar heb je hem de schuld van?
228
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
- O, alles!
229
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
Het is afval.
230
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
- Gaat het, papa?
231
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
- Ja... Het is de politie.
232
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
Een van onze studenten stierf,
233
00:13:47,920 --> 00:13:48,679
zij leiden
234
00:13:49,000 --> 00:13:52,080
het onderzoek.
- Thierry Monod, sportdirecteur
235
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
van de club. Wie stierf?
236
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
- We kunnen erover praten
237
00:13:56,320 --> 00:13:57,960
binnen?
- Natuurlijk.
238
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
Papa,
Kun je de nieuwe registreren?
239
00:14:01,400 --> 00:14:02,960
- Ja, geen probleem.
240
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
- Kom je?
241
00:14:04,600 --> 00:14:05,679
- We volgen je.
242
00:14:07,200 --> 00:14:12,200
- Vierzon of Pradon, het maakt mij niet uit
van de oude ruzies van mijn vader.
243
00:14:12,520 --> 00:14:17,160
Benjamin had het niveau niet
om zo laag te duiken. Hij gaf het op
244
00:14:17,480 --> 00:14:18,600
zeer recent.
245
00:14:18,920 --> 00:14:22,960
- Hij wilde toch duiken.
- Deze club is gespecialiseerd
246
00:14:23,280 --> 00:14:26,600
in de grote diepten.
Vanaf 30m,
247
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
het is gevaarlijk. Benjamin zou hebben gedaan
248
00:14:29,640 --> 00:14:32,400
ook bedreigd
degenen die het zouden hebben
249
00:14:32,720 --> 00:14:35,200
vergezeld.
- Goed... We kunnen praten
250
00:14:35,520 --> 00:14:37,880
voor degenen die met hem hebben gedoken?
251
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
- Nou, waarom?
252
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
- In een strafrechtelijk onderzoek,
253
00:14:42,160 --> 00:14:45,040
elke getuigenis is belangrijk.
- Zijn groep
254
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
komt nu aan.
255
00:14:46,960 --> 00:14:50,080
- Je schema,
tussen gistermiddag
256
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
en vanmorgen?
- Ik was hier voor de inventarisatie,
257
00:14:53,800 --> 00:14:55,160
alleen met mijn vader.
258
00:14:55,480 --> 00:14:59,040
En toen gingen we eten
en wij gingen naar bed.
259
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Wij wonen hier.
260
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
- Oké, laten we dat eens bekijken.
261
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
BEDANKT.
262
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
- BEDANKT.
- Tot ziens, meneer.
263
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
Ze gaan weg.
264
00:15:12,600 --> 00:15:15,280
- Ze geloofden me helemaal niet.
- Het maakt ons niet uit
265
00:15:15,600 --> 00:15:17,440
van deze klootzakken.
266
00:15:17,760 --> 00:15:21,680
- Je had het over het oude Pradon!
- Hij is sterker dan ik.
267
00:15:22,000 --> 00:15:24,400
De enige naam van deze rot
268
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
brengt het allemaal weer bij elkaar.
269
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
- Ja...
270
00:15:42,320 --> 00:15:45,200
- De moordenaar is opgepompt.
Hij liet de sleutel achter
271
00:15:45,520 --> 00:15:46,800
op de motor.
272
00:15:47,120 --> 00:15:50,120
- Om mensen te laten geloven
dat de boot niet beweegt
273
00:15:50,440 --> 00:15:54,040
en die Benjamin Pradon
stierf vlak voor vertrek.
274
00:15:54,360 --> 00:15:59,200
Als we het lichaam niet hadden gevonden,
we zouden hier zoeken, niet op het meer.
275
00:15:59,520 --> 00:16:00,800
- Luitenant!
- Ja ?
276
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
- Kijk.
277
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
- Dank je.
278
00:16:04,640 --> 00:16:05,840
Er is bloed.
279
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
- En kijk...
280
00:16:11,520 --> 00:16:13,760
Aan het einde was een anker.
281
00:16:14,200 --> 00:16:17,240
Als dit het moordwapen is,
de moordenaar heeft het gedaan
282
00:16:17,560 --> 00:16:19,880
verdwijnen.
- Als het in het meer is,
283
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
om het te vinden, hallo.
284
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
- Ofwel werd hij aangereden bij de kade,
285
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
vervolgens naar het meer vervoerd
286
00:16:26,920 --> 00:16:29,240
en met de zuurstof in het water gegooid,
287
00:16:29,560 --> 00:16:30,880
ofwel waren ze dat
288
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
op het meer tijdens de ruzie.
289
00:16:33,560 --> 00:16:36,720
In beide gevallen
de moordenaar bracht de boot terug
290
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
hier.
- Maar als hij op de kade werd vermoord...
291
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
de moordenaar zou kunnen zijn
292
00:16:41,360 --> 00:16:43,120
wie dan ook.
293
00:16:43,440 --> 00:16:45,640
Als hij de moordenaar naar het meer volgde,
294
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
het is dat
het is zeker een familielid
295
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
of een intiem.
296
00:16:53,200 --> 00:16:55,880
- Waar wilden ze heen?
297
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
- Mm...
298
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Politiesirene in de verte.
299
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
...
300
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
Telefoonbeltonen,
kantoor activiteit.
301
00:17:06,400 --> 00:17:20,640
...
302
00:17:20,960 --> 00:17:22,119
- Dus majoor?
303
00:17:22,440 --> 00:17:23,880
Denk je aan mij?
304
00:17:24,200 --> 00:17:25,280
- Dag en nacht.
305
00:17:25,600 --> 00:17:27,240
- Nee, serieus...
306
00:17:27,800 --> 00:17:31,280
Ik sta erop
omdat ik een uitgever vond,
307
00:17:31,600 --> 00:17:34,520
een scherpe kerel in jouw vakgebied.
- Oh?
308
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
- Hij kent zijn zaken echt
in de erotische literatuur.
309
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
- Heeft hij alles gelezen?
310
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
- Lees alles, ik weet het niet...
311
00:17:42,480 --> 00:17:44,560
Maar ik onderhandelde over zijn rechten,
312
00:17:44,880 --> 00:17:46,080
het is niet duur.
313
00:17:46,400 --> 00:17:50,280
Ik... Laten we zeggen dat een agent,
het duurt tussen de 10 en 15%...
314
00:17:50,880 --> 00:17:54,880
Nou, ik neem je 8
en we praten er niet meer over.
315
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
- 2.
316
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
- Wat?
317
00:17:59,280 --> 00:18:00,359
2%?
318
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
Maak je een grapje?
- Montferrat,
319
00:18:03,280 --> 00:18:05,840
met je kluisje
zo lang als een arm,
320
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Ik neem risico's met jou.
321
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
Dus het is 2% of niets.
322
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Hij zucht.
- Dat is het al
323
00:18:12,480 --> 00:18:16,040
mijn privéleven...
Hoe weet je van het kluisje?
324
00:18:16,359 --> 00:18:18,119
- Wat stond daar gemarkeerd?
325
00:18:19,080 --> 00:18:20,240
- Ja natuurlijk.
326
00:18:20,840 --> 00:18:24,240
Oké, dat heb ik net gedaan
twee of drie stommiteiten...
327
00:18:24,560 --> 00:18:27,560
Ik ben een beetje een deel van het huis,
nu.
328
00:18:27,880 --> 00:18:31,080
- Weet je wat?
Denk er eens over na, we zullen er nog eens over praten.
329
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
Eh?
- Ja...
330
00:18:33,119 --> 00:18:37,480
- Ik kan het bevestigen
dat deze twee elkaar echt haten.
331
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
En daarvoor hun ouders
332
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
en grootouders.
Deze twee gezinnen
333
00:18:43,240 --> 00:18:46,840
200 jaar lang het meer gedeeld
met hun boten.
334
00:18:47,160 --> 00:18:48,840
Rivaliteit, jaloezie,
335
00:18:49,160 --> 00:18:54,680
iedereen probeerde de ander te verlossen,
allemaal in wederzijdse haat.
336
00:18:55,000 --> 00:18:59,600
Tot begin jaren zeventig was
waar de Monods failliet gingen.
337
00:18:59,920 --> 00:19:03,680
De Pradons hebben elkaar gevonden
almachtig op het meer,
338
00:19:04,000 --> 00:19:07,040
vandaar de woede van Paul Monod
voor Jules Pradon.
339
00:19:07,359 --> 00:19:10,240
- Oké.
Een woede die hij zou hebben overgebracht
340
00:19:10,560 --> 00:19:13,000
aan zijn zoon Thierry, omdat volgens
341
00:19:13,320 --> 00:19:16,560
de instructeur die zorgde
door Benjamin Pradon,
342
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Thierry Monod ontsloeg hem,
343
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
het is Benjamin niet
die het opgaf.
344
00:19:21,840 --> 00:19:24,240
Hij moet haar echte naam hebben geleerd.
345
00:19:24,560 --> 00:19:25,960
Of iemand ontslaan
346
00:19:26,280 --> 00:19:30,600
alleen maar omdat we zijn naam haten,
het is een beetje speciaal.
347
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
- In plaats van te veranderen
348
00:19:33,040 --> 00:19:36,280
zijn naam,
hij had een andere club moeten zoeken.
349
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
- Nee, omdat de Monod-club
is de enige hier
350
00:19:40,119 --> 00:19:42,800
trainen
tot diep duiken.
351
00:19:43,119 --> 00:19:45,640
Volgens de instructeur is
Benjamin wilde
352
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
duik meer dan 30 meter
353
00:19:47,920 --> 00:19:51,160
vechten
tegen zijn diepgewortelde ziekte.
354
00:19:51,480 --> 00:19:54,400
- Nu,
we weten dat zijn obsessie is
355
00:19:54,720 --> 00:19:56,960
was om meer dan 30 meter te duiken.
356
00:19:57,280 --> 00:19:59,600
Waarvoor? Mysterie.
- Laten we doorgaan
357
00:19:59,920 --> 00:20:03,280
om in de twee families te graven,
er zal iets uitkomen.
358
00:20:03,600 --> 00:20:06,080
En het buurtonderzoek?
- Geen
359
00:20:06,400 --> 00:20:10,280
getuige in de haven
Ik heb de boot niet zien vertrekken of terugkeren.
360
00:20:10,760 --> 00:20:13,560
We gaan auditie doen bij een vriend van hem,
361
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
Luc Fontaine,
362
00:20:15,359 --> 00:20:17,600
scheepsarchitect die werkt
363
00:20:17,920 --> 00:20:21,240
bij de meerboten,
ingehuurd door pater Pradon.
364
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
- GOED.
- Ik heb een aantal interessante afbeeldingen
365
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
op de camera's
366
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
videobewaking
vanaf de parkeerplaats van de haven.
367
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
- Laat het ons zien.
- Gisterochtend rond 9.00 uur gefilmd.
368
00:20:32,240 --> 00:20:34,080
Benjamin Pradon krijgt ruzie
369
00:20:34,400 --> 00:20:36,920
met de vriend van haar zus.
370
00:20:37,240 --> 00:20:39,080
- Die Thomas Saget heet.
371
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
- Oké.
372
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
- Ze zei dat ze haar broer zag
373
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
op dat moment in de haven
374
00:20:45,840 --> 00:20:49,680
maar niet dat het zo was
ook gewelddadig tegen haar vriend.
375
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
- Hebben we het adres van Saget?
- Ik kan het vinden.
376
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Vliegtuigmotor.
377
00:20:54,760 --> 00:20:58,760
...
378
00:20:59,080 --> 00:21:01,920
Activiteit in de hangar,
gereedschap, stem.
379
00:21:02,240 --> 00:21:06,080
...
380
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
- Ga rusten.
381
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
Tot vanavond.
- Nee, maak je geen zorgen.
382
00:21:10,640 --> 00:21:12,040
Ik blijf bij jou.
383
00:21:12,359 --> 00:21:19,520
...
384
00:21:19,840 --> 00:21:21,920
O, verdomd! Daar zijn de politie.
385
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
-Thomas Saget?
- Ja.
386
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
- Kunnen we met je praten?
387
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
- Natuurlijk.
388
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
- En mevrouw Pradon,
389
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
je hebt niet alles gezegd.
390
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
- Is er een rustigere plek?
- Komen.
391
00:21:34,520 --> 00:21:38,560
...
392
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
- Goedemorgen.
393
00:21:40,640 --> 00:21:43,840
- Wij hadden ruzie,
maar het is niet mijn schuld.
394
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
Nou, hij kon mij niet voor de gek houden,
in feite. Hij geloofde
395
00:21:47,880 --> 00:21:50,800
dat ik bij zijn zus was
voor hun geld.
396
00:21:51,119 --> 00:21:53,320
Maar het gaat mij niet om hun geld.
397
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Violette, ik hou van haar, dat is alles.
398
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
- Het is waar. Hij had het mis, Ben.
399
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
Wij houden van elkaar. Sinds onze ontmoeting,
wij verlaten elkaar nooit meer.
400
00:22:02,920 --> 00:22:05,640
- Maar waarom
Dacht hij er anders over?
401
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
- Nou, ik weet het niet.
Misschien was hij dat wel
402
00:22:08,920 --> 00:22:10,800
stress vanwege werk.
403
00:22:11,119 --> 00:22:13,840
Wij wilden niet
dat hij met ons duikt,
404
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
Het moet hem ook kwaad hebben gemaakt.
405
00:22:16,320 --> 00:22:20,840
- Laat er spanning zijn, oké,
maar niet tot het punt dat het veroorzaakt wordt
406
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
wat we in de video zien.
- Tenzij
407
00:22:23,880 --> 00:22:27,480
dat hij een echte reden had
om je te haten,
408
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Meneer Saget?
409
00:22:30,680 --> 00:22:33,560
- Wat heb je gedaan
nadat je hem hebt ontmoet?
410
00:22:33,880 --> 00:22:36,680
- We hebben de boot genomen
gaan duiken.
411
00:22:37,000 --> 00:22:38,840
Rond 14.00 uur waren we terug.
412
00:22:39,320 --> 00:22:42,160
- Toen kwam ik thuis
mijn gedeeltelijke delen herzien.
413
00:22:42,480 --> 00:22:44,280
Ik wil piloot worden.
414
00:22:44,600 --> 00:22:47,720
Ik werk hier
om wat geld te verdienen.
415
00:22:48,119 --> 00:22:50,920
- Ik heb aangifte gedaan
de bootsleutels in de hangar
416
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Toen sloot ik me aan bij Thomas
417
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
om hem te helpen herzien.
418
00:22:55,240 --> 00:22:59,119
Ja, dat doen wij vaak.
Het is makkelijker voor hem.
419
00:22:59,840 --> 00:23:02,200
- Oh?
-En heeft iemand je gezien?
420
00:23:02,520 --> 00:23:03,720
- Nee, dat waren we niet
421
00:23:04,040 --> 00:23:05,480
dat beiden.
422
00:23:10,520 --> 00:23:12,640
- Ik zei toch dat ik aan het stelen was,
423
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
tegelijk?
- Ah, dat is iets anders
424
00:23:15,800 --> 00:23:18,240
gewoon een kleine cruise
op het meer!
425
00:23:18,560 --> 00:23:20,119
Je interesseert me, daar.
426
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
- Mijn ding was het zweefvliegtuig.
427
00:23:22,840 --> 00:23:25,160
Als het ooit op een dag gebeurt, vertelt het je...
428
00:23:25,480 --> 00:23:29,880
- In de lucht, maar zonder motor?
- Dat is alles. Om high te worden, dat is.
429
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
- Dus nee:
430
00:23:31,640 --> 00:23:34,640
het ding dat zichzelf beheert
met de wind,
431
00:23:34,960 --> 00:23:36,920
Het is helemaal niets voor mij.
432
00:23:37,240 --> 00:23:40,160
- Oké, ik ga high worden
met iemand anders,
433
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
hè?
- Ze laten ons niet gaan,
434
00:23:42,920 --> 00:23:44,640
Ze zullen terugkomen!
- Hoi !
435
00:23:44,960 --> 00:23:48,480
Ik houd van je. Ik zweer het je,
niemand kan ons scheiden.
436
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Oké
- Hmm.
437
00:24:05,840 --> 00:24:08,240
-En hoe ben je hier terechtgekomen?
438
00:24:08,560 --> 00:24:12,680
- Ben moest rekruteren voor zijn vader
een scheepsarchitect.
439
00:24:13,000 --> 00:24:14,920
En hij heeft mij gevonden.
440
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
Bij ENSA.
441
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
Hij liet me inhuren
en we werden snel vrienden.
442
00:24:20,920 --> 00:24:24,040
- Dhr. Fontaine,
hoe heb je je vriend gevonden,
443
00:24:24,359 --> 00:24:27,359
Benjamin Pradon,
de laatste tijd?
444
00:24:27,680 --> 00:24:29,080
Nerveus ? Gespannen ?
445
00:24:29,400 --> 00:24:30,160
Dat had hij
446
00:24:30,480 --> 00:24:34,359
persoonlijke problemen?
Of met medewerkers hier?
447
00:24:34,680 --> 00:24:36,960
- Of met zijn eigen vader?
448
00:24:43,119 --> 00:24:44,520
Hij zucht.
- Ja...
449
00:24:44,840 --> 00:24:48,200
Ze maakten ruzie
een week geleden.
450
00:24:48,560 --> 00:24:51,119
- Oh? Waarover?
- Ik weet het niet.
451
00:24:51,440 --> 00:24:53,359
- Hij was erg boos op haar.
452
00:24:53,680 --> 00:24:55,760
- Het is voorbij! Ik kom niet terug
453
00:24:56,080 --> 00:24:58,280
werk!
-Benjamin, stop!
454
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
Dit bedrijf is van jou.
455
00:25:00,720 --> 00:25:03,280
Dit is jouw erfenis!
- Ik wil niet
456
00:25:03,600 --> 00:25:07,880
van dit erfgoed! Hoe gaat het met jou?
met dit geheim leven?
457
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Ik kan het niet,
458
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
Papa!
- Benjamin... Wacht!
459
00:25:13,200 --> 00:25:15,760
Benjamin!
- Weet je welk geheim?
460
00:25:16,080 --> 00:25:18,400
Benjamin Pradon had ontdekt?
461
00:25:18,880 --> 00:25:21,080
- Nee, hij wilde het mij niet vertellen.
462
00:25:21,400 --> 00:25:25,720
- En deze ruzie met zijn vader
zou niets te maken hebben met zijn obsessie
463
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
om diep te duiken?
464
00:25:28,720 --> 00:25:31,880
Wist je dat?
- Ja, dat heeft hij mij verteld.
465
00:25:32,960 --> 00:25:37,119
Terugdenkend aan dit betoog,
er komt iets in me op...
466
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
- Ja?
467
00:25:40,119 --> 00:25:43,760
- Op de dag van zijn verdwijning,
Ik zag Ben rond 14.30 uur.
468
00:25:44,080 --> 00:25:48,080
Ik ging naar huis om te werken,
de server van de box was
469
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
afgebroken.
470
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Gaat het, Ben?
471
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Wat ? Heeft u een probleem?
472
00:25:54,280 --> 00:25:57,560
- Kom mij helpen.
Mijn zus wil het niet, en mijn vader ook niet.
473
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
- Waarvoor?
- Duik.
474
00:25:59,600 --> 00:26:02,880
Het is te diep,
Ik kan niet alleen gaan.
475
00:26:03,200 --> 00:26:06,320
- Waar ben je naar op zoek?
op de bodem van dit verdomde meer?
476
00:26:06,640 --> 00:26:10,720
- Ik vertel het je als we er zijn.
Ik heb de sleutels van de boot.
477
00:26:11,960 --> 00:26:14,560
- Ik kan het niet,
Ik heb plannen om in te dienen
478
00:26:14,880 --> 00:26:18,240
morgen.
De volgende keer beloof ik het.
479
00:26:20,119 --> 00:26:21,440
En hij vertrok.
480
00:26:21,880 --> 00:26:24,320
Duiken, ik heb het altijd gedaan.
481
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
Maar Ben vond het niet zo leuk.
- Hmm.
482
00:26:27,880 --> 00:26:31,320
- Ik wist het niet eens
dat hij nog had gedoken.
483
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
Dat heb je mij net geleerd.
484
00:26:38,320 --> 00:26:39,880
Kantooractiviteit.
485
00:26:40,200 --> 00:26:44,119
...
486
00:26:44,440 --> 00:26:46,119
- Tot ziens.
- Doei.
487
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Lucas?
488
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
Wat heb je ze verteld?
489
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
- De waarheid, meneer Pradon.
490
00:27:03,840 --> 00:27:07,320
Ik heb het gehad over de argumentatie
die we allemaal hebben gehoord.
491
00:27:09,520 --> 00:27:12,119
Het spijt me,
maar iemand anders
492
00:27:12,440 --> 00:27:16,040
zou er in mijn plaats over gesproken hebben.
- Ik begrijp het, het is oké.
493
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
- Meneer ?
494
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
Ben zag er heel slecht uit.
495
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
Waar had je het over?
496
00:27:29,000 --> 00:27:31,960
- Pardon,
Ik wil er eigenlijk niet over praten...
497
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
- Informatief,
498
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
de computer van het slachtoffer!
- Oh?
499
00:27:51,960 --> 00:27:54,359
- B. Pradon deed onderzoek
500
00:27:54,680 --> 00:27:57,160
op het wrak
van een cruiseschip
501
00:27:57,480 --> 00:28:01,080
die op 14 juli 1975 zonk,
na een brand.
502
00:28:01,400 --> 00:28:05,040
- Leerzaam, inderdaad.
Je hebt de naam van het wrak
503
00:28:05,359 --> 00:28:07,520
en die van de eigenaar?
- Ja,
504
00:28:07,840 --> 00:28:12,080
“La Belle Etoile” behoorde
aan deze charmante oude man, Paul Monod.
505
00:28:12,400 --> 00:28:15,359
- Waren er doden?
- Nee, iedereen is gered.
506
00:28:15,680 --> 00:28:19,520
De deelnemers van het feest
werden geëvacueerd met kano's,
507
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
maar de boot
zonk in twee-twee. Plons!
508
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
- En op welke diepte?
- Ruim 40 meter.
509
00:28:26,240 --> 00:28:30,680
- Vandaar de wens om te leren
om zijn diepteziekte te beheersen,
510
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
het blijft hangen.
511
00:28:32,320 --> 00:28:35,440
- En het blijft hangen
met de ruzie met zijn vader.
512
00:28:35,760 --> 00:28:38,880
Het geheim ligt
in “La Belle Etoile”.
513
00:28:39,200 --> 00:28:42,640
- Ik bel Chappaz
om naar de bodem van het meer te duiken.
514
00:28:42,960 --> 00:28:44,560
Eh?
- De grap!
515
00:28:44,880 --> 00:28:46,040
Hij zal nee zeggen.
516
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Hij zal ja zeggen.
517
00:28:49,160 --> 00:28:51,600
- Nee, nee en nee! Ik zei nee!
518
00:28:51,920 --> 00:28:54,440
- Schreeuw niet.
Het is niet jouw type
519
00:28:54,760 --> 00:28:58,720
om mij iets te weigeren.
- Een zoektocht op -40m!
520
00:28:59,040 --> 00:29:02,640
- 44, precies.
- Hoeveel kost zoiets?
521
00:29:02,960 --> 00:29:04,600
En om wat te vinden?
522
00:29:04,920 --> 00:29:05,960
Niets niets!
523
00:29:06,280 --> 00:29:09,280
Het zou bekend zijn,
als er iets was!
524
00:29:09,600 --> 00:29:12,760
- Benjamin Pradon was overtuigd
dat er was
525
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
iets.
526
00:29:14,400 --> 00:29:16,840
Laten we het vinden
om de moordenaar te vinden.
527
00:29:17,160 --> 00:29:20,000
- Oké. Heb je een klein idee?
- Zeker
528
00:29:20,320 --> 00:29:22,680
iemand uit een van de twee families.
529
00:29:23,000 --> 00:29:26,800
Deze mensen haten elkaar,
en ze moeten het goed weten.
530
00:29:28,640 --> 00:29:31,920
- Als we niets vinden,
Ik ga er uitzien als een idioot!
531
00:29:32,240 --> 00:29:36,400
- Wat als we iets vinden?
Aan jou de glorie, de rozet!
532
00:29:36,720 --> 00:29:39,920
Sommigen zouden betalen
om een medaille te krijgen.
533
00:29:40,240 --> 00:29:43,920
Meneer de aanklager, een tochtje op het meer
zal je goed doen,
534
00:29:44,240 --> 00:29:46,200
en het is goed voor de teint.
535
00:29:49,000 --> 00:29:50,600
- Ik ben bang voor water.
536
00:29:52,720 --> 00:29:54,240
- Is dit een grap?
537
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
- Nee.
538
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Nee.
539
00:29:57,280 --> 00:29:59,080
En als je het nog een keer zegt,
540
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
dit zal je laatste onderzoek zijn,
geloof me.
541
00:30:03,440 --> 00:30:05,800
- We hebben reddingsvesten.
542
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
In het slechtste geval,
Ik neem je op mijn rug.
543
00:30:09,000 --> 00:30:11,680
- O, heel grappig!
Echt heel grappig!
544
00:30:12,080 --> 00:30:13,600
Zucht.
Oké, kom op,
545
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
ga verdomme uit mij!
546
00:30:20,960 --> 00:30:22,680
Ze vertrekt.
547
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Hij fluistert iets.
548
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
Vogelliederen.
549
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
...
550
00:30:29,880 --> 00:30:31,480
Er nadert iemand.
551
00:30:31,800 --> 00:30:33,240
...
552
00:30:33,560 --> 00:30:37,240
Kom jij je moeder ophalen?
- Ja, ze is moe.
553
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
- Ze eindigde bij grootvader.
554
00:30:39,600 --> 00:30:41,120
ik neem het over,
555
00:30:41,440 --> 00:30:42,920
papa slaapt al.
- Oké.
556
00:30:43,280 --> 00:30:45,120
- Oké, goedenacht.
- Kus.
557
00:30:46,760 --> 00:30:49,840
- Welterusten, Isabelle.
- Welterusten, Violet.
558
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Ze zucht.
559
00:30:52,400 --> 00:30:55,360
Violette loopt weg.
Ben je nog steeds verliefd?
560
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
Ik hou van hem, mama.
- Je weet hoe dit zal aflopen
561
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
door wakker te worden.
562
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
Jullie twee, het is onmogelijk.
563
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
- Mam, stop alsjeblieft.
564
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
Ze zucht.
565
00:31:06,720 --> 00:31:09,200
We praten hier niet meer over, oké?
566
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
Kom op, ik breng je terug.
567
00:31:16,840 --> 00:31:18,280
Onduidelijke woorden.
568
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
...
569
00:31:24,160 --> 00:31:26,080
- Als je beter wilt zien,
570
00:31:26,400 --> 00:31:30,120
ze zijn per boot te bereiken.
- Nee. Wij blijven hier.
571
00:31:30,440 --> 00:31:33,440
Het is belangrijk
overzicht te hebben.
572
00:31:33,760 --> 00:31:36,720
Als de duikers
iets vinden,
573
00:31:37,040 --> 00:31:38,760
wij zullen het snel weten.
- Ja,
574
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
maar het hart van de actie,
dat is goed.
575
00:31:42,000 --> 00:31:44,320
Onze boten zijn onzinkbaar.
576
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
- Je vertelde hem:
voor mijn angst
577
00:31:49,560 --> 00:31:51,040
van de vloot!
578
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
- Maar ik heb het volste vertrouwen
in Pascal, meneer de aanklager.
579
00:31:55,760 --> 00:31:58,000
Het is een graf. Is het niet?
580
00:31:58,320 --> 00:32:02,280
- Ja. We zijn als kont en shirt,
beide.
581
00:32:03,480 --> 00:32:05,040
- Ah oké!
582
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
Dus, is dat het?
583
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
- “Dat is het”, wat?
584
00:32:08,560 --> 00:32:12,480
- Ik weet dat het voorbij is
met Antoine. Dus met Roche...
585
00:32:12,800 --> 00:32:15,440
Het was tijd,
door om te draaien
586
00:32:15,760 --> 00:32:17,200
rond.
- Echt niet!
587
00:32:17,520 --> 00:32:19,640
We leren elkaar net kennen.
588
00:32:19,960 --> 00:32:22,520
- Ja,
om te zien of we affiniteiten hebben,
589
00:32:22,840 --> 00:32:24,280
gemeenschappelijke punten...
590
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
- O ja?
591
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
- Hmm.
- En jij hebt er een?
592
00:32:28,600 --> 00:32:30,760
- O, pff! Te veel. Te veel, te veel...
593
00:32:31,080 --> 00:32:34,240
- We zitten aan het maximum.
- Boven zijn de sterren.
594
00:32:34,560 --> 00:32:35,760
Hij lacht.
Signaal.
595
00:32:36,080 --> 00:32:38,240
*-Dhr. de aanklager?
- Ja?
596
00:32:50,000 --> 00:32:53,400
Dus, heb je ze zo gevonden?
- Ja, zo.
597
00:32:53,720 --> 00:32:56,480
Ze zaten opgesloten
in een hut,
598
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
en vijftig jaar lang
599
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
verstrengeld als geliefden.
Gek, toch?
600
00:33:02,040 --> 00:33:03,920
- Weten we wie het is?
- Nee.
601
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
Ze stonden niet op de lijst
602
00:33:06,640 --> 00:33:10,160
van deelnemers.
Ze hadden niet aan boord mogen zijn.
603
00:33:10,480 --> 00:33:13,520
- Illegalen?
- We weten nog niets.
604
00:33:13,840 --> 00:33:18,200
Maar de deur was gesloten,
we konden ze doden en daar achterlaten.
605
00:33:18,520 --> 00:33:21,160
- Moord?
- Alleen de autopsie kan dat
606
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
zeg het, maar het zal katoen zijn:
607
00:33:23,880 --> 00:33:26,880
terug naar boven gaan,
de botten zullen ontwrichten...
608
00:33:27,200 --> 00:33:29,240
Kortom, de lijkschouwer heeft werk te doen.
609
00:33:29,560 --> 00:33:32,680
- Het waren een man en een vrouw,
volgens de botten
610
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
bassins.
- Ja...
611
00:33:34,680 --> 00:33:36,760
De Romeo en Julia-affaire.
612
00:33:37,080 --> 00:33:39,920
- Dat is mooi!
Laten we het zo noemen.
613
00:33:40,240 --> 00:33:41,960
- Romantisch.
- Het overkomt mij.
614
00:33:42,280 --> 00:33:45,760
Oké, schud mij eerst
de Monod-familie.
615
00:33:46,080 --> 00:33:47,760
Het was hun boot.
616
00:33:48,080 --> 00:33:50,520
- Als dat het is
waar Benjamin naar op zoek was,
617
00:33:50,840 --> 00:33:53,320
het is een mooie mobiel
voor de Monoden.
618
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
- Oké, ga je gang, ga!
619
00:34:12,320 --> 00:34:13,800
- Wat wil je?
620
00:34:14,120 --> 00:34:16,920
opnieuw?
- Zoek uw pand,
621
00:34:17,239 --> 00:34:19,480
het appartement, alles.
- Te vinden
622
00:34:19,800 --> 00:34:22,320
wat?
- Het wapen dat gebruikt werd om te doden
623
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
Benjamin Pradon.
624
00:34:35,719 --> 00:34:36,719
- Ga ervoor.
625
00:34:41,719 --> 00:34:43,200
- Graag gedaan.
626
00:34:55,040 --> 00:34:58,640
- We logeerden daar, met mijn vader,
de dag van de moord.
627
00:34:58,960 --> 00:35:02,280
- Jouw clubwezen
2 minuten van de haven, Benjamin
628
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
hier had kunnen komen
met zijn boot.
629
00:35:08,239 --> 00:35:12,360
- We hebben dit goed verborgen gevonden
onder een lat van uw parketvloer,
630
00:35:12,680 --> 00:35:14,400
Meneer Monod. Het is wat?
631
00:35:14,719 --> 00:35:17,160
- In ieder geval niet het moordwapen.
632
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
- Wie is deze Aurore Calvi?
633
00:35:20,200 --> 00:35:23,080
- Een vrouw van wie ik hield,
maar dat was het niet
634
00:35:23,400 --> 00:35:25,280
wederzijds stuurde ze me terug
635
00:35:25,600 --> 00:35:27,040
al mijn brieven.
636
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
- De eerste brief
637
00:35:29,320 --> 00:35:33,800
naar je geliefde gestuurd
datum 18 juli
638
00:35:34,120 --> 00:35:35,080
75...
639
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Op de 14e,
640
00:35:36,719 --> 00:35:39,000
‘La Belle Etoile’ zonk naar de bodem
641
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
van het meer.
- Ja. Welke relatie?
642
00:35:41,640 --> 00:35:44,239
- Het is aan jou om mij te vertellen,
Meneer Monod.
643
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
Hij zucht.
- Luitenant!
644
00:35:53,160 --> 00:35:56,239
- Waarschijnlijk wel
het anker van de boot van de Pradons.
645
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Sirene.
646
00:36:01,280 --> 00:36:04,680
...
647
00:36:06,680 --> 00:36:09,360
- Meneer Monod,
volg mij, alsjeblieft.
648
00:36:09,680 --> 00:36:13,000
- Ik wil bij mijn vader blijven,
hij is moe...
649
00:36:13,320 --> 00:36:16,200
- Nee, je hebt het al toegegeven
jouw violen.
650
00:36:17,520 --> 00:36:19,080
- Een kopje koffie, meneer Monod?
651
00:36:19,400 --> 00:36:21,040
- Ik ben nooit spraakzaam geweest,
652
00:36:21,360 --> 00:36:24,120
het is geen café
wie zal mij veranderen.
653
00:36:24,440 --> 00:36:27,239
- Nou, voor u, commissaris,
het zal nodig zijn
654
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
ronduit de thermoskan!
- Ja.
655
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
Meneer, volgt u mij?
656
00:36:32,840 --> 00:36:35,520
Graag gedaan. Eerst aan de rechterkant.
657
00:36:44,520 --> 00:36:47,200
- Je wist het
wie was Benjamin Pradon,
658
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
sinds je hem hebt ontslagen.
659
00:36:49,640 --> 00:36:51,280
Ontken het niet, wij weten het.
660
00:36:51,600 --> 00:36:55,600
- Mijn vader herkende hem,
nadat ik een artikel over de Pradons had gezien.
661
00:36:55,920 --> 00:36:59,080
Onze families haten elkaar
generaties lang,
662
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
en nu we geruïneerd zijn,
663
00:37:01,840 --> 00:37:04,360
hij komt ons beschimpen
bij ons clubje.
664
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
Het maakte mijn vader woedend,
665
00:37:07,080 --> 00:37:11,080
dus ja, ik heb hem ontslagen.
- Maar wie heeft hem dan vermoord?
666
00:37:11,400 --> 00:37:13,360
Je vader?
- Knoei niet!
667
00:37:13,680 --> 00:37:15,800
Benjamin kwam niet naar de club,
668
00:37:16,120 --> 00:37:19,040
die dag.
Iemand wil ons in de val lokken.
669
00:37:19,360 --> 00:37:20,320
- Oké...
670
00:37:20,640 --> 00:37:24,880
We hebben deze twee lichamen gevonden
in het wrak van "La Belle Etoile",
671
00:37:25,200 --> 00:37:27,040
de boot van je vader.
672
00:37:30,000 --> 00:37:32,239
Weet jij wie het is?
- Nee.
673
00:37:32,560 --> 00:37:36,440
Waar heb je het over?
- Ze zonken tijdens de brand.
674
00:37:36,760 --> 00:37:41,200
Ken jij dit verhaal?
- Door mijn vader. Het vuurwerk
675
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
gelanceerd vanaf de brug op 14 juli.
676
00:37:44,360 --> 00:37:47,360
Het vloog in brand,
maar het ongeval is bewezen.
677
00:37:47,680 --> 00:37:49,960
Wat is het verband met deze twee lichamen?
678
00:37:50,280 --> 00:37:53,080
Er waren geen doden!
- Het lijkt zo.
679
00:37:58,760 --> 00:38:01,480
- Tenslotte, mevrouw,
Dat is niet serieus.
680
00:38:01,800 --> 00:38:05,520
Je ziet mij moorden
een jonge man van 25?
681
00:38:05,840 --> 00:38:07,760
Ook met een anker?
682
00:38:08,239 --> 00:38:10,680
- Misschien niet, maar je zoon?
683
00:38:12,520 --> 00:38:17,200
Het bloed op dit anker
is inderdaad die van Benjamin Pradon.
684
00:38:19,520 --> 00:38:21,160
- Dat heeft hij niet gedaan.
685
00:38:21,480 --> 00:38:23,480
- Meneer Monod, het is jaren geleden
686
00:38:23,800 --> 00:38:26,600
dat je in conflict bent
met de Pradons.
687
00:38:26,920 --> 00:38:29,560
Je moet hebben uitgezonden
deze haat
688
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
aan je zoon.
689
00:38:31,239 --> 00:38:33,960
Hij kon Benjamin Pradon niet ontslaan
690
00:38:34,280 --> 00:38:36,680
voor zo'n licht motief
dan zijn naam.
691
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
Maar ik denk
moge uw zoon u beschermen
692
00:38:44,120 --> 00:38:46,640
van iets
veel ernstiger.
693
00:38:47,600 --> 00:38:48,680
Iets
694
00:38:49,000 --> 00:38:51,760
dat Benjamin Pradon
zou hebben ontdekt.
695
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
- O ja?
696
00:38:56,840 --> 00:38:57,920
Zoals wat?
697
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
- Als een dubbele moord,
698
00:39:01,280 --> 00:39:02,920
gepleegd in 1975,
699
00:39:03,760 --> 00:39:05,320
in uw boot.
700
00:39:12,840 --> 00:39:16,200
Je merkte het
de manier waarop ze knuffelen?
701
00:39:22,200 --> 00:39:24,280
Ze moeten erg verliefd zijn geweest.
702
00:39:25,760 --> 00:39:29,360
Ze stierven op jouw boot,
"De mooie ster",
703
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
vlak voordat het zinkt.
704
00:39:34,040 --> 00:39:37,480
En ik heb het gevoel
dat je ze kent.
705
00:39:42,280 --> 00:39:47,000
- Nee, ik weet niet wie ze zijn.
En je begint me te irriteren
706
00:39:47,320 --> 00:39:49,680
met jouw verhalen
50 jaar oud.
707
00:39:50,000 --> 00:39:52,040
Ik wil mijn advocaat bellen.
708
00:39:55,560 --> 00:39:56,880
- Graag gedaan.
709
00:39:57,719 --> 00:40:00,120
Om af te sluiten moet u 0 kiezen.
710
00:40:04,480 --> 00:40:06,160
Ze verlaat de kamer.
711
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
...
712
00:40:11,520 --> 00:40:15,719
- Het wapen werd bij hen thuis gevonden,
ze worden in hechtenis gelaten.
713
00:40:16,040 --> 00:40:17,719
- Ik denk Paul Monod
714
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
kende dit echtpaar.
715
00:40:19,960 --> 00:40:21,840
Nadat hij ze had vermoord,
716
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
Ik weet het niet.
- De zoon leek niet
717
00:40:24,760 --> 00:40:25,840
bewust.
718
00:40:26,160 --> 00:40:28,840
- Dat heeft de oude man zeker gedaan
iets
719
00:40:29,160 --> 00:40:33,160
niet schoon: in elke letter
gericht aan Aurore Calvi,
720
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
hij biedt geld aan
tegen wat ze weet.
721
00:40:36,920 --> 00:40:41,520
Uit angst om gechanteerd te worden.
- Waarom heb je hem teruggestuurd?
722
00:40:41,840 --> 00:40:43,880
Al deze mail zonder hem te openen?
723
00:40:44,360 --> 00:40:46,960
- Dat moet je hem vragen.
Eindelijk...
724
00:40:47,280 --> 00:40:50,760
Als het nog bestaat.
- Het bestaat. Ze leeft
725
00:40:51,080 --> 00:40:52,719
altijd op dezelfde plek,
726
00:40:53,040 --> 00:40:54,239
50 jaar later.
- Oh!
727
00:41:06,719 --> 00:41:10,080
- Ze stierven verstrengeld
ze hielden zoveel van elkaar.
728
00:41:10,400 --> 00:41:11,520
Het is prachtig.
729
00:41:11,840 --> 00:41:15,640
- Dergelijke verhalen zijn zeldzaam.
- Wat een pessimist!
730
00:41:16,040 --> 00:41:17,680
- Nou, nee! Realistisch.
731
00:41:18,000 --> 00:41:21,480
Weet je
veel paren lopen?
732
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Deurbel.
- Je moet de moeite doen
733
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
weten
en accepteer de ander,
734
00:41:27,320 --> 00:41:29,239
concessies doen...
735
00:41:29,560 --> 00:41:33,840
- Nou ja: geef dat maar toe
geef de voorkeur aan de zee, het zweefvliegtuig,
736
00:41:34,160 --> 00:41:36,800
en anderen, de berg.
- Precies.
737
00:41:37,120 --> 00:41:38,320
- Hallo mevrouw.
738
00:41:38,640 --> 00:41:40,640
Bent u Aurore Calvi?
- Ja.
739
00:41:40,960 --> 00:41:42,280
- SRPJ van Annecy.
740
00:41:42,600 --> 00:41:44,960
Commissaris Cassandre,
Kapitein Roche.
741
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Kunnen we chatten?
- De politie?
742
00:41:47,760 --> 00:41:49,800
- Ja, over Paul Monod.
743
00:41:50,120 --> 00:41:51,440
Kunnen we binnenkomen?
744
00:41:52,840 --> 00:41:55,239
- BEDANKT.
745
00:42:01,040 --> 00:42:02,239
Een kat miauwt.
746
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
...
747
00:42:04,360 --> 00:42:08,120
- Paul Monod heeft je aangeboden
een grote som geld
748
00:42:08,440 --> 00:42:10,440
om jouw stilte te kopen.
749
00:42:10,760 --> 00:42:12,960
Waar ging het over, mevrouw?
750
00:42:14,719 --> 00:42:17,640
- Het ging over
van deze jongeren...
751
00:42:18,880 --> 00:42:23,600
Deze 17-jarige jongen en meisje
die zoveel van elkaar hielden, van
752
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
van twee families van reders
753
00:42:26,239 --> 00:42:29,080
die elkaar haatten
generaties lang.
754
00:42:29,400 --> 00:42:31,239
Zijn naam was Christophe
755
00:42:31,560 --> 00:42:32,320
pradon,
756
00:42:32,640 --> 00:42:34,280
en zij, Sandrine Monod.
757
00:42:37,400 --> 00:42:39,040
Een fusiepaar.
758
00:42:40,239 --> 00:42:44,040
Destijds was ik verloskundige.
Sandrine was zwanger
759
00:42:44,360 --> 00:42:47,480
zes maanden,
maar het was bijna onzichtbaar.
760
00:42:47,800 --> 00:42:49,480
- We vertrekken met de baby
761
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
zodra ze bevalt.
762
00:42:51,960 --> 00:42:55,080
- Onze gezinnen
wil niet dat we het houden.
763
00:42:58,920 --> 00:43:01,760
- Je bent niet meerderjarig,
Ik heb het recht niet.
764
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
U moet uw families waarschuwen.
765
00:43:04,520 --> 00:43:07,320
Ze zullen het begrijpen.
- Nee, dat zullen ze niet doen.
766
00:43:07,640 --> 00:43:10,080
Ze deden alles
om ons te scheiden.
767
00:43:10,400 --> 00:43:12,000
- Help ons, mevrouw Calvi.
768
00:43:13,640 --> 00:43:17,120
- Geef de baby niet aan,
Dat wilde ik niet doen.
769
00:43:18,480 --> 00:43:20,120
Ik weigerde eerst.
770
00:43:20,440 --> 00:43:23,680
Ze vertrokken.
-En je bent van gedachten veranderd?
771
00:43:24,400 --> 00:43:28,200
- Mm. Er was een oudere broer
in elk gezin.
772
00:43:28,520 --> 00:43:30,440
Zij waren degenen die beslisten.
773
00:43:31,080 --> 00:43:32,880
Paul Monod aan de ene kant,
774
00:43:33,200 --> 00:43:35,120
Jules Pradon aan de andere kant.
775
00:43:36,000 --> 00:43:39,920
Ze kwamen naar mij toe.
Ze waren het echtpaar gevolgd.
776
00:43:40,239 --> 00:43:41,840
- Wat wilden ze?
777
00:43:42,160 --> 00:43:46,760
- Ze vroegen me om te bevallen
Sandrine hier, die me dat achteraf vertelde...
778
00:43:47,080 --> 00:43:51,120
ze zouden het duidelijk maken
aan de familie, aan hun ouders,
779
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
dat de baby geaccepteerd moet worden.
780
00:43:56,040 --> 00:43:57,440
Ik geloofde ze.
781
00:44:00,280 --> 00:44:02,719
Wanneer het kind geboren wordt,
782
00:44:03,040 --> 00:44:05,239
ze hebben het allebei meegenomen.
783
00:44:06,360 --> 00:44:08,080
Ze vertrokken ermee.
784
00:44:10,719 --> 00:44:13,360
Sandrine en Christophe waren aan het huilen
785
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
maar...
786
00:44:15,320 --> 00:44:17,320
Ze konden niets doen.
787
00:44:18,880 --> 00:44:20,880
Het was een klein meisje.
788
00:44:27,280 --> 00:44:29,960
- Weet je
wat is er met haar gebeurd?
789
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
- Ja.
790
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
Ze kwam naar mijn huis
791
00:44:34,680 --> 00:44:37,800
een paar maanden geleden.
Ze had mij gevonden.
792
00:44:38,120 --> 00:44:42,200
Ze wilde het weten
wat er van zijn ouders was geworden.
793
00:44:42,960 --> 00:44:45,080
Maar ik had geen idee.
794
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Haar naam is Isabelle Saget.
795
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
- Saget?
796
00:44:50,800 --> 00:44:52,360
Net als Thomas Saget?
797
00:44:52,680 --> 00:44:55,760
- Weet je
wat doet ze voor werk?
798
00:44:56,560 --> 00:44:58,880
- Ja. Ze is verpleegster.
799
00:45:00,640 --> 00:45:02,600
- Ze werkt momenteel
800
00:45:02,920 --> 00:45:04,280
bij Jules Pradon.
801
00:45:04,600 --> 00:45:09,000
Het kan geen toeval zijn.
Jij was het die het hem vertelde
802
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
dit verhaal?
803
00:45:11,280 --> 00:45:12,280
- Ja.
804
00:45:20,520 --> 00:45:24,520
- Isabelle Saget moet noodzakelijkerwijs
haat de familie Pradon.
805
00:45:24,840 --> 00:45:27,280
Maar ze zei
dit verhaal
806
00:45:27,600 --> 00:45:28,640
aan het slachtoffer?
807
00:45:28,960 --> 00:45:30,760
En hadden ze ruzie?
808
00:45:31,080 --> 00:45:32,840
- We moeten de vader zien.
809
00:45:33,160 --> 00:45:35,520
Hij kreeg problemen met zijn zoon,
810
00:45:35,840 --> 00:45:39,719
hij wilde waarschijnlijk het verhaal
blijft op de bodem van het meer.
811
00:45:40,040 --> 00:45:41,160
- Ja. Daar gaan we.
812
00:45:43,080 --> 00:45:45,000
- Ik heb Benjamin alles verteld.
813
00:45:45,320 --> 00:45:48,400
Ik vertelde hem alles
vlak voordat hij stierf.
814
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Aan Ben,
815
00:45:52,239 --> 00:45:53,440
je kleinzoon.
816
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Voor jou,
817
00:45:56,960 --> 00:45:59,480
het was "Benji", weet je nog?
818
00:46:01,239 --> 00:46:02,239
- Benji...
819
00:46:03,239 --> 00:46:06,440
- Zonder deze verdomde haat
tussen jou en Monod,
820
00:46:06,760 --> 00:46:08,440
hij zou nog leven.
821
00:46:09,160 --> 00:46:10,760
- Het is ook jouw schuld
822
00:46:11,080 --> 00:46:13,520
papa.
Als je ons had gewaarschuwd,
823
00:46:13,840 --> 00:46:17,080
misschien had hij kunnen leven
met deze last,
824
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
en Thomas en ik,
825
00:46:18,880 --> 00:46:21,760
we konden normaal van elkaar houden.
- Ik wilde
826
00:46:22,080 --> 00:46:24,160
bescherm je.
- Het is succesvol.
827
00:46:24,480 --> 00:46:26,000
De politie heeft gevonden
828
00:46:26,320 --> 00:46:28,800
de lichamen in “La Belle Etoile”.
829
00:46:29,239 --> 00:46:32,040
Vertel Isabelle,
het zal hem gelukkig maken.
830
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
Deurbel.
Zij moet het zijn.
831
00:46:35,880 --> 00:46:39,760
Open de deur, ik ga van achteren
om naar Thomas te gaan.
832
00:46:43,320 --> 00:46:47,160
- Commissaris, ik heb de gegevens
van de GPS van de Pradon-boot.
833
00:46:47,480 --> 00:46:50,040
Het perceel geeft aan
dat tussen 15.00 uur en 17.00 uur,
834
00:46:50,360 --> 00:46:53,480
hij ging rechtdoor
bij het wrak
835
00:46:53,800 --> 00:46:57,160
*en bleef een tijdje
alvorens terug te keren naar de haven.
836
00:46:57,480 --> 00:47:01,000
- Zonder een omweg naar de club te maken?
*-Nee, nee.
837
00:47:01,320 --> 00:47:03,840
- Oké. Dank u, majoor.
*-Alsjeblieft.
838
00:47:04,160 --> 00:47:06,640
- Dus iemand heeft het anker laten vallen
839
00:47:06,960 --> 00:47:09,560
bij de Monoden
hen te laten beschuldigen.
840
00:47:12,280 --> 00:47:13,560
- Je wist het!
- Wat ?
841
00:47:13,880 --> 00:47:16,080
- Mijn ouders waren dat wel
op de bodem van het meer!
842
00:47:16,400 --> 00:47:18,680
- Isabelle, ik wist er niets van!
843
00:47:19,000 --> 00:47:21,640
- Je liegt!
- Mevrouw Saget, kalmeer.
844
00:47:21,960 --> 00:47:23,080
Kom met mij mee.
845
00:47:23,400 --> 00:47:24,440
Kom, kom.
846
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
- Kom, meneer Pradon.
847
00:47:27,640 --> 00:47:28,640
- Ik hoorde het
848
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
de informatie.
849
00:47:30,480 --> 00:47:33,200
Zij zijn het. Zijn dit mijn ouders?
850
00:47:33,520 --> 00:47:36,320
- We weten het nog niet zeker,
Mevrouw Saget.
851
00:47:36,840 --> 00:47:40,200
Maar gezien je leeftijd
en de datum van hun verdwijning,
852
00:47:40,520 --> 00:47:41,880
het is heel goed mogelijk.
853
00:47:42,200 --> 00:47:45,360
Hoe dan ook,
We gaan een DNA-test op je doen.
854
00:47:46,680 --> 00:47:47,920
- O, mijn God...
855
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
Mijn hele leven ben ik naar ze op zoek.
856
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
Mijn hele leven.
857
00:47:56,120 --> 00:47:58,040
- Hoe heb je het gevonden
858
00:47:58,360 --> 00:48:01,120
de vroedvrouw
Wie heeft je moeder ter wereld gebracht?
859
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
- Nou...
860
00:48:06,080 --> 00:48:08,960
Een jaar geleden,
Ik kreeg een telefoontje...
861
00:48:09,280 --> 00:48:12,560
Een man die zei
dat het hem echt speet,
862
00:48:12,880 --> 00:48:15,840
maar dat is de verloskundige
zou mij alles uitleggen.
863
00:48:16,160 --> 00:48:17,440
Ik begreep het niet.
864
00:48:18,160 --> 00:48:19,800
Het was Jules Pradon.
865
00:48:20,120 --> 00:48:22,040
- Hoe wist je dat?
866
00:48:22,360 --> 00:48:24,920
- Hij heeft mij gebeld
vanaf een vaste telefoon.
867
00:48:25,239 --> 00:48:29,000
Met het nummer, vond ik
zijn naam en adres.
868
00:48:29,320 --> 00:48:31,560
- En wat heeft hij je nog meer verteld?
869
00:48:35,040 --> 00:48:38,080
- Dat Paul Monod, hij,
wisten waar ze waren
870
00:48:38,400 --> 00:48:40,280
mijn ouders. Dan...
871
00:48:40,600 --> 00:48:42,440
Ik begreep het niet...
872
00:48:42,760 --> 00:48:46,000
Hij vertelde het mij
dat ze in “La Belle Etoile” waren.
873
00:48:46,560 --> 00:48:49,400
Toen hing hij op.
Het is nog maar vanochtend
874
00:48:49,719 --> 00:48:51,840
dat ik het echt begreep...
875
00:48:54,200 --> 00:48:58,719
Toen ze op het nieuws spraken
van het wrak van "La Belle Etoile"
876
00:48:59,040 --> 00:49:01,360
en met elkaar verweven lichamen gevonden.
877
00:49:01,960 --> 00:49:05,840
- Deze dame dus
nadat je je afkomst hebt bevestigd,
878
00:49:06,160 --> 00:49:08,320
je wordt hier aangenomen
879
00:49:08,640 --> 00:49:09,960
om meer te weten te komen
880
00:49:10,280 --> 00:49:12,080
over jouw verhaal?
- Ja.
881
00:49:12,960 --> 00:49:16,360
- Dat kon niet
om P. Monod te laten spreken,
882
00:49:16,680 --> 00:49:19,440
Ik had meer kansen
met J. Pradon.
883
00:49:19,760 --> 00:49:22,400
Immers,
hij had al contact met mij opgenomen.
884
00:49:22,719 --> 00:49:26,680
- 50 jaar later moet hij dat gewild hebben
zijn geweten verlichten.
885
00:49:28,520 --> 00:49:31,320
- Alleen,
hij had al een beroerte gehad.
886
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Hij heeft nooit iets anders gezegd.
887
00:49:36,120 --> 00:49:37,320
Ze huilt.
888
00:49:41,800 --> 00:49:46,520
- Op een dag vertelde mijn vader het mij
het liefdesverhaal tussen zijn broer
889
00:49:47,239 --> 00:49:48,960
en Monods zus.
890
00:49:49,719 --> 00:49:52,680
Een liefdesverhaal
noodzakelijkerwijs onmogelijk.
891
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Er was
892
00:49:54,320 --> 00:49:57,160
te veel haat
tussen onze twee families.
893
00:49:59,400 --> 00:50:02,840
Wij hebben hun kind geplaatst
en het paar verdween.
894
00:50:04,239 --> 00:50:07,440
- En dat is alles?
Heeft hij je nog iets anders verteld?
895
00:50:07,920 --> 00:50:09,480
- Ja, maar...
896
00:50:09,800 --> 00:50:12,080
Later, vlak voor zijn beroerte.
897
00:50:12,400 --> 00:50:14,000
Hij voelde zich schuldig,
898
00:50:14,320 --> 00:50:16,920
hij wilde zelfs
vertel het de politie.
899
00:50:17,239 --> 00:50:18,880
- Met ze praten, waarover?
900
00:50:19,200 --> 00:50:21,800
- Van de twee tieners
in “La Belle Etoile”.
901
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
Hij vertelde me dat ze dood waren.
902
00:50:27,320 --> 00:50:29,360
- Heeft hij je uitgelegd hoe?
903
00:50:29,680 --> 00:50:30,680
- Nee.
904
00:50:32,080 --> 00:50:34,080
Maar ik wilde het niet weten.
905
00:50:34,400 --> 00:50:38,000
Ik zei hem dat hij dat allemaal moest vergeten,
dat het nutteloos was,
906
00:50:38,320 --> 00:50:42,040
50 jaar later...
- Ja. Zijn A.V.C, het was praktisch,
907
00:50:42,360 --> 00:50:43,440
voor jou.
908
00:50:44,000 --> 00:50:45,040
En jouw zoon,
909
00:50:45,360 --> 00:50:47,440
hoe wist hij dat?
910
00:50:48,840 --> 00:50:51,600
- Hoe doe je het?
daarmee te leven?
911
00:50:51,920 --> 00:50:55,120
Ik kan het niet!
- Benjamin... Wacht!
912
00:50:55,440 --> 00:50:59,520
Benjamin!
913
00:50:59,840 --> 00:51:01,320
Benjamin, wacht!
914
00:51:02,000 --> 00:51:07,200
Wie heeft je dit verhaal verteld?
- Violette en Thomas horen.
915
00:51:07,520 --> 00:51:11,320
Door te duiken,
Thomas zou de skeletten hebben gevonden
916
00:51:11,640 --> 00:51:15,400
van zijn grootouders.
- Isabelle's ouders dan?
917
00:51:15,719 --> 00:51:17,840
- Ze wil wraak!
918
00:51:18,160 --> 00:51:21,560
Ze zal Thomas nooit verlaten
met mijn zus.
919
00:51:21,880 --> 00:51:25,520
Anders vermoordt Thomas haar uiteindelijk.
- Nee, je hebt het mis.
920
00:51:25,840 --> 00:51:28,400
- Wie heeft vermoord
Isabelle's ouders?
921
00:51:28,719 --> 00:51:30,960
Grootvader? Paul Monod? WHO ?
922
00:51:31,280 --> 00:51:32,640
- Ik weet het niet,
923
00:51:32,960 --> 00:51:34,160
wie heeft ze vermoord!
924
00:51:36,080 --> 00:51:38,840
Grootvader wilde mij vertellen:
maar...
925
00:51:39,160 --> 00:51:41,440
- Dat wilde je niet, uit lafheid.
926
00:51:41,760 --> 00:51:43,920
Ik kan daar niet mee leven.
927
00:51:44,239 --> 00:51:46,600
Ik ga naar beneden
zoek naar de lichamen.
928
00:51:46,920 --> 00:51:50,360
- Thomas heeft misschien niets gezien,
Het is donker daar beneden!
929
00:51:50,680 --> 00:51:52,400
- Dus ik moet het controleren!
930
00:51:57,800 --> 00:51:59,480
- Ik weet niet wie de moord heeft gepleegd
931
00:51:59,800 --> 00:52:03,160
mijn zoon, het kan zo zijn
Thierry Monod of zijn vader.
932
00:52:03,480 --> 00:52:07,760
- Nee, hun alibi's zijn solide.
Ze konden uw zoon niet ontmoeten
933
00:52:08,080 --> 00:52:12,360
die dag. Maar jij,
waar was je tussen 15.00 en 17.00 uur?
934
00:52:12,680 --> 00:52:16,880
- Ik heb de hele dag gewerkt,
iedereen kan hiervan getuigen.
935
00:52:17,200 --> 00:52:18,320
Maar rond 17.00 uur
936
00:52:18,640 --> 00:52:20,280
Ik ging naar de haven.
937
00:52:21,400 --> 00:52:24,840
Ik wilde Benjamin ervan weerhouden
gaan duiken.
938
00:52:25,160 --> 00:52:26,320
- Je hebt het gezien
939
00:52:26,640 --> 00:52:27,719
op de haven?
940
00:52:29,360 --> 00:52:33,000
Meneer Pradon, uw zoon
was toen al dood.
941
00:52:33,320 --> 00:52:36,080
De moordenaar
had het lichaam al in het water gegooid
942
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
en bracht de boot terug.
943
00:52:38,120 --> 00:52:39,120
DUS ?
944
00:52:39,440 --> 00:52:40,920
Wie heb je gezien?
945
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
-Benjamin!
946
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Nou...
947
00:52:48,360 --> 00:52:50,320
- O! Hallo, meneer Pradon.
948
00:52:50,640 --> 00:52:51,440
ik...
949
00:52:51,760 --> 00:52:55,280
Ik was mijn papieren vergeten.
- Heb je Benjamin niet gezien?
950
00:52:55,600 --> 00:52:58,920
Hij wilde duiken.
- Niet meer gezien sinds vanochtend.
951
00:52:59,440 --> 00:53:02,000
Goededag.
- Ja, nog een fijne dag.
952
00:53:02,320 --> 00:53:05,000
Ik wilde niet
Laat hem van niets beschuldigd worden.
953
00:53:05,320 --> 00:53:08,200
Thomas houdt van mijn dochter,
Ik ben er zeker van.
954
00:53:08,520 --> 00:53:12,760
Deze verhalen interesseert hem niets.
- Ik ben er niet zo zeker van.
955
00:53:13,080 --> 00:53:14,800
Je vader en Paul Monod
956
00:53:15,120 --> 00:53:17,960
zijn moeder vernietigd
en zijn grootouders.
957
00:53:18,280 --> 00:53:20,719
Hij had zijn geduld kunnen verliezen,
nee?
958
00:53:25,160 --> 00:53:27,760
- Een technicus
neemt
959
00:53:28,080 --> 00:53:29,680
het DNA van Isabelle Saget.
960
00:53:30,000 --> 00:53:32,960
We zullen weten of het zijn ouders zijn
of niet.
961
00:53:33,280 --> 00:53:35,280
- Ik heb zijn zoon ontboden.
962
00:53:35,600 --> 00:53:36,440
- Kijk.
963
00:53:36,760 --> 00:53:38,000
De havenvideo
964
00:53:38,320 --> 00:53:41,560
de ochtend van de moord,
maar dan met ondertiteling.
965
00:53:41,880 --> 00:53:42,880
Wij hebben contact opgenomen
966
00:53:43,200 --> 00:53:45,840
een specialist
liplezen.
967
00:53:46,160 --> 00:53:48,960
Je zult zien,
het is heel welsprekend.
968
00:53:58,320 --> 00:54:00,080
- Ik heb je niet nodig.
969
00:54:00,400 --> 00:54:03,760
Ik zal de lichamen naar boven brengen
en vertel alles aan de media.
970
00:54:04,080 --> 00:54:07,080
- Mijn moeder zal sterven
als we leren dat dat zo is
971
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
een moord, laat ons met rust!
972
00:54:09,840 --> 00:54:12,520
- Je wilt wraak.
Je houdt niet van mijn zus.
973
00:54:12,840 --> 00:54:17,040
Je wacht op het juiste moment
om het te bereiken, zal het niet gebeuren.
974
00:54:17,360 --> 00:54:18,520
- Houd je mond!
975
00:54:18,840 --> 00:54:20,200
- Hou op, Ben!
976
00:54:20,520 --> 00:54:24,680
- Jij en je moeder hebben haat!
Ik laat het je niet doen!
977
00:54:25,000 --> 00:54:27,440
- Jij bent het die de haat koestert,
niet wij!
978
00:54:27,760 --> 00:54:30,239
Spreek en je zult het zien.
- Bedreig je mij?
979
00:54:30,560 --> 00:54:32,360
- Naar jouw mening?
-Thomas!
980
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
- Goed!
981
00:54:44,520 --> 00:54:45,719
Bellen.
982
00:54:46,040 --> 00:54:48,760
...
983
00:54:49,080 --> 00:54:50,760
-Thomas, waar ben je?
984
00:54:51,080 --> 00:54:53,320
*-We vertrekken, met Violette.
985
00:54:53,640 --> 00:54:56,640
Zijn vader bekende
dat hij mij in de haven had gezien.
986
00:54:56,960 --> 00:54:58,200
- Waar ga je heen?
987
00:54:58,520 --> 00:54:59,719
- Wij gaan liever dood
988
00:55:00,040 --> 00:55:02,360
dan gearresteerd te worden.
*-Thomas!
989
00:55:02,680 --> 00:55:04,040
- Ben je klaar?
- Ja.
990
00:55:04,360 --> 00:55:05,760
- Draagbare geluidsterminal,
991
00:55:06,080 --> 00:55:08,520
hij zou iets stoms kunnen doen.
992
00:55:08,840 --> 00:55:09,920
- Ik zal het proberen
993
00:55:10,239 --> 00:55:11,760
een triangulatie...
994
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
- Wees voorzichtig, Pascal.
995
00:55:13,960 --> 00:55:17,520
- Ah, je geeft een beetje om mij
hoe dan ook dan?
996
00:55:18,640 --> 00:55:20,320
- Bij de vliegclub van Annecy.
997
00:55:20,640 --> 00:55:21,840
- Oké, ik ga.
998
00:55:22,960 --> 00:55:23,760
- Mevrouw,
999
00:55:24,080 --> 00:55:25,040
volg mij
1000
00:55:25,360 --> 00:55:26,600
in mijn kantoor.
1001
00:55:27,160 --> 00:55:28,840
Ik houd je op de hoogte
1002
00:55:29,160 --> 00:55:32,280
zodra ik iets nieuws heb.
- Testresultaten
1003
00:55:32,600 --> 00:55:33,600
DNA.
- Oh!
1004
00:55:39,440 --> 00:55:41,680
Lichamen gevonden in het wrak
1005
00:55:42,000 --> 00:55:44,280
zijn die van uw ouders, mevrouw.
1006
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
Het spijt me.
1007
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
- Mm...
1008
00:55:53,320 --> 00:55:55,760
Ik wil mijn zoon ook niet verliezen.
1009
00:55:57,360 --> 00:55:58,960
- We zullen hem vinden.
1010
00:55:59,280 --> 00:56:01,360
Eh? We gaan hem vinden.
- Hmm.
1011
00:56:01,680 --> 00:56:03,680
Kom op, kom naar mijn kantoor.
1012
00:56:06,000 --> 00:56:07,080
Ga zitten.
1013
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
Inschakelen.
1014
00:56:15,120 --> 00:56:16,120
Pieptonen.
1015
00:56:17,400 --> 00:56:18,400
- Shit...
1016
00:56:18,840 --> 00:56:19,840
- Wat?
1017
00:56:20,360 --> 00:56:23,080
Is er nog brandstof?
- Niet veel meer.
1018
00:56:23,560 --> 00:56:25,840
- Maar... Wat moeten we dan doen?
1019
00:56:30,480 --> 00:56:32,280
Er nadert een motorfiets.
1020
00:56:35,480 --> 00:56:37,040
- Dat had je niet gezien
1021
00:56:37,360 --> 00:56:42,800
Thomas Saget? Hij werkt hier.
Hij heeft een kleine roodharige...
1022
00:56:43,120 --> 00:56:44,640
- Ik ben net geland,
1023
00:56:44,960 --> 00:56:47,040
dus sorry...
Vliegtuigmotor.
1024
00:56:47,360 --> 00:56:49,120
Maar ze zijn gek!
1025
00:56:49,440 --> 00:56:54,160
Dat is mijn vliegtuig, daar!
Er zit geen brandstof meer in!
1026
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
Zoemend.
1027
00:56:56,000 --> 00:57:12,560
...
1028
00:57:12,880 --> 00:57:14,719
- Houd op! Houd op,
1029
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
verdomd!
1030
00:57:16,520 --> 00:57:17,520
Stop!
1031
00:57:19,920 --> 00:57:21,320
Snel, stop!
1032
00:57:22,520 --> 00:57:32,920
...
1033
00:57:33,240 --> 00:57:34,320
Schreeuwen.
1034
00:57:35,520 --> 00:57:36,920
Hij zet de motor af.
1035
00:57:37,240 --> 00:57:38,480
Het vliegtuig nadert.
1036
00:57:38,800 --> 00:57:47,120
...
1037
00:57:47,440 --> 00:57:48,920
Het vliegtuig beweegt weg.
1038
00:57:49,240 --> 00:57:59,480
...
1039
00:58:06,320 --> 00:58:09,200
- Ze zijn hier.
Ze gaan naar het oosten.
1040
00:58:09,520 --> 00:58:12,000
- Richting Zwitserland?
- Dat is het, ja.
1041
00:58:12,320 --> 00:58:14,280
*-Zeg dat ze terug moeten komen,
1042
00:58:14,600 --> 00:58:17,240
*gebrek aan brandstof.
*-De radio is uitgeschakeld.
1043
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
- Ze zullen neerstorten
1044
00:58:19,440 --> 00:58:20,760
op de bergen!
1045
00:58:21,080 --> 00:58:22,080
Pieptonen.
1046
00:58:22,400 --> 00:58:23,560
...
1047
00:58:23,880 --> 00:58:24,680
- Wij hebben verloren
1048
00:58:25,000 --> 00:58:26,560
het mobiele signaal!
1049
00:58:26,880 --> 00:58:29,080
*-Het is misschien normaal, dat zijn we ook
1050
00:58:29,400 --> 00:58:30,400
*in de bergen.
1051
00:58:32,480 --> 00:58:33,640
Hij zucht.
1052
00:58:34,120 --> 00:58:36,240
- Wij ook, ze zijn verdwenen
1053
00:58:36,560 --> 00:58:37,560
* radars.
1054
00:58:38,400 --> 00:58:40,400
- Het onderzoek zal worden voortgezet
1055
00:58:40,720 --> 00:58:41,760
de hele nacht.
1056
00:58:42,080 --> 00:58:46,400
Totdat we het vliegtuig vinden,
Laten we hoop houden, oké?
1057
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
- Ik heb Thierry Monod bevrijd
1058
00:58:50,440 --> 00:58:52,920
maar hield zijn vader,
wie mag dat hebben
1059
00:58:53,240 --> 00:58:55,400
er zijn nog dingen die we ons moeten vertellen.
1060
00:58:55,720 --> 00:58:57,520
- De kapitein heeft gelijk.
1061
00:58:57,840 --> 00:59:01,600
Laten we profiteren van uw aanwezigheid
om de wormen uit zijn neus te trekken.
1062
00:59:01,920 --> 00:59:03,080
Kom met mij mee.
1063
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
Volg mij.
1064
00:59:08,040 --> 00:59:09,120
Wij komen binnen.
1065
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
- Het is goed...
1066
00:59:19,760 --> 00:59:22,320
- Meneer Monod, ik presenteer u
1067
00:59:22,640 --> 00:59:23,840
Isabelle Saget.
1068
00:59:25,760 --> 00:59:28,520
- De baby die je hebt ontvoerd
armen
1069
00:59:28,840 --> 00:59:30,040
van je zus.
1070
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Hij huilt.
1071
00:59:44,440 --> 00:59:47,480
- Of je nu schuldig bent of niet
het maakt niet uit,
1072
00:59:47,800 --> 00:59:49,720
omdat er een recept is.
1073
00:59:50,040 --> 00:59:53,320
Wij wachten op de resultaten
autopsies van de lichamen.
1074
00:59:54,080 --> 00:59:56,480
Maar als je ze vóór wilt zijn,
1075
00:59:57,080 --> 00:59:58,160
gratis voor jou.
1076
00:59:58,480 --> 01:00:00,040
Misschien wel
1077
01:00:00,360 --> 01:00:01,360
het moment.
1078
01:00:10,480 --> 01:00:12,280
- Voordat ze verdwijnen,
1079
01:00:13,560 --> 01:00:16,800
je ouders
heeft ons een brief gestuurd.
1080
01:00:18,280 --> 01:00:20,160
Aan Jules Pradon en mij,
1081
01:00:20,480 --> 01:00:22,000
voor iedereen hetzelfde.
1082
01:00:25,120 --> 01:00:27,520
Het was gedateerd 14 juli
1083
01:00:28,560 --> 01:00:29,960
dag van het scheepswrak.
1084
01:00:31,840 --> 01:00:33,840
Ze waren wanhopig...
1085
01:00:34,720 --> 01:00:38,440
Ze dachten
dat ze je nooit zouden vinden.
1086
01:00:42,280 --> 01:00:46,480
Vuurwerk, muziek,
feestelijke sfeer buiten.
1087
01:00:46,800 --> 01:00:59,160
...
1088
01:00:59,480 --> 01:01:01,800
Ze hadden gif bij zich.
1089
01:01:02,120 --> 01:01:12,800
...
1090
01:01:13,120 --> 01:01:15,720
Ze kozen een symbolische plek,
1091
01:01:19,320 --> 01:01:21,240
"De mooie ster",
1092
01:01:22,600 --> 01:01:25,000
zodat we ze niet vergeten.
1093
01:01:29,480 --> 01:01:30,800
- Zelfmoord?
1094
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
- Ja.
1095
01:01:36,600 --> 01:01:38,000
Het was een manier
1096
01:01:38,320 --> 01:01:40,440
om Jules en mij te straffen.
1097
01:01:42,920 --> 01:01:46,760
Dat had ik nooit gedacht...
Eindelijk waren ze...
1098
01:01:47,080 --> 01:01:49,480
Het waren nog maar kinderen.
1099
01:01:53,240 --> 01:01:55,960
Ze zeiden ook dat,
voor de veiligheid,
1100
01:01:56,280 --> 01:01:58,360
ze waren er bij gebleven
1101
01:01:58,680 --> 01:02:00,760
een duplicaat van deze brief,
1102
01:02:01,760 --> 01:02:03,800
dus iedereen weet het
1103
01:02:04,120 --> 01:02:06,080
wat hen is aangedaan...
1104
01:02:08,240 --> 01:02:10,560
Als we ze vinden...
1105
01:02:14,120 --> 01:02:15,280
Dood...
1106
01:02:16,040 --> 01:02:18,520
- Maar de boot brandde
net daarna,
1107
01:02:18,840 --> 01:02:20,200
en wij hebben ze niet
1108
01:02:20,520 --> 01:02:23,000
wilde,
niet op de lijst
1109
01:02:23,320 --> 01:02:24,400
passagiers.
1110
01:02:28,800 --> 01:02:30,720
- Vergeef me, Isabelle.
1111
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
- Oké, dat is alles,
1112
01:02:37,360 --> 01:02:40,480
Isabelle Saget en Monod
naar huis teruggekeerd.
1113
01:02:40,800 --> 01:02:43,600
Wij wachten op het nieuws,
Meneer de aanklager.
1114
01:02:43,920 --> 01:02:46,120
- Ik concentreerde het onderzoek
1115
01:02:46,440 --> 01:02:48,640
in deze vlakte met wegen,
1116
01:02:48,960 --> 01:02:51,440
velden,
genoeg om een vliegtuig te laten landen.
1117
01:02:51,760 --> 01:02:52,680
- Het signaal
1118
01:02:53,000 --> 01:02:56,480
van Thomas' mobiele telefoon
eerder gestopt met uitzenden
1119
01:02:56,800 --> 01:02:59,560
radar.
- In geval van een crash zouden ze dat wel moeten doen
1120
01:02:59,880 --> 01:03:01,520
tegelijkertijd stoppen.
1121
01:03:01,840 --> 01:03:04,640
- Wetende dat hij opgemerkt werd,
hij gooit zijn mobiele telefoon
1122
01:03:04,960 --> 01:03:08,160
door het cockpitraam,
voordat je ten onder gaat
1123
01:03:08,480 --> 01:03:10,880
radardekking.
- Best slim
1124
01:03:11,200 --> 01:03:14,320
om te proberen
om zich in de vallei te vestigen.
1125
01:03:14,640 --> 01:03:18,960
- Ik heb alles uit de kast gehaald: gendarmerie,
politie, hondenbrigade...
1126
01:03:19,280 --> 01:03:20,160
Goede nacht.
1127
01:03:20,480 --> 01:03:22,760
Rust: morgen, de dag
1128
01:03:23,080 --> 01:03:25,080
gaat lang duren. Kom op...
1129
01:03:25,400 --> 01:03:26,680
Dames en heren...
1130
01:03:27,560 --> 01:03:29,000
- Meneer de aanklager!
1131
01:03:30,240 --> 01:03:32,320
Voor dat alles... Dank je.
1132
01:03:33,240 --> 01:03:35,840
- Ik zou graag willen
dat dit liefdesverhaal
1133
01:03:36,160 --> 01:03:37,280
eindigt goed.
1134
01:03:38,920 --> 01:03:40,920
(En laat de jouwe beginnen,
1135
01:03:41,240 --> 01:03:44,760
(tegelijkertijd.)
- (Maar je bent zwaar!)
1136
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
- (Ik weet het.)
1137
01:03:48,600 --> 01:03:50,680
- Ik dacht... Wat zijn dat?
1138
01:03:51,000 --> 01:03:52,840
afstammingsniveau, Thomas
1139
01:03:53,160 --> 01:03:54,400
en viooltje?
1140
01:03:55,600 --> 01:03:57,560
- Achterneven.
1141
01:03:57,880 --> 01:04:00,040
- Zodat ze kunnen trouwen?
1142
01:04:00,520 --> 01:04:02,080
- Ja, dat zou kunnen.
1143
01:04:02,400 --> 01:04:07,000
Vandaag zijn er geen problemen
dan huwelijken tussen politieagenten.
1144
01:04:07,320 --> 01:04:10,880
- Normaal, we praten alleen over werk,
het doodt liefde.
1145
01:04:11,200 --> 01:04:14,520
We moeten er niet meer over praten,
tenminste als wij dat hebben
1146
01:04:14,840 --> 01:04:16,640
iets anders te doen.
1147
01:04:16,960 --> 01:04:18,520
- Ja, je hebt gelijk.
1148
01:04:18,840 --> 01:04:21,360
En wij vaak
nog iets te doen?
1149
01:04:21,680 --> 01:04:22,760
Korte lach.
1150
01:04:23,080 --> 01:04:24,200
- Nou...
1151
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
Ze loopt weg.
1152
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
Nou...
1153
01:04:27,880 --> 01:04:30,320
Het fluiten van de wind, het getoeter.
1154
01:04:30,640 --> 01:04:56,880
...
1155
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Hij zucht.
1156
01:04:58,520 --> 01:05:00,680
- Hier. Wees voorzichtig, het is heet.
1157
01:05:01,080 --> 01:05:02,080
- BEDANKT.
1158
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Hij zucht.
1159
01:05:07,560 --> 01:05:09,520
Telefoon rinkelt.
1160
01:05:11,320 --> 01:05:12,320
Hallo ?
1161
01:05:18,680 --> 01:05:19,880
Dank u, kolonel.
1162
01:05:20,200 --> 01:05:23,040
Ik waarschuw de ouders
meteen.
1163
01:05:23,560 --> 01:05:24,880
Ze leven.
1164
01:05:25,200 --> 01:05:29,840
Ze landden in een veld.
- Oh! Ik hou van goed nieuws!
1165
01:05:30,160 --> 01:05:32,840
- Ik ook.
Dat geeft ons iets gemeenschappelijks.
1166
01:05:33,160 --> 01:05:53,680
...
1167
01:05:54,000 --> 01:05:56,760
- Het spijt me...
- Je leeft!
1168
01:05:57,080 --> 01:05:58,160
Ze lacht.
1169
01:05:58,480 --> 01:05:59,760
...
1170
01:06:00,960 --> 01:06:02,040
- Violet...
1171
01:06:03,200 --> 01:06:06,000
Je gelooft me, toch?
Ik heb Ben niet vermoord.
1172
01:06:07,320 --> 01:06:08,520
- Ik geloof je.
1173
01:06:15,680 --> 01:06:16,600
- Ik begreep het
1174
01:06:16,920 --> 01:06:20,200
toen mama het mij vertelde
de oproep van Jules Pradon.
1175
01:06:20,520 --> 01:06:21,480
- Hmm.
1176
01:06:22,520 --> 01:06:26,840
- Ik had over het wrak gehoord.
Dus... ik zocht.
1177
01:06:27,840 --> 01:06:32,000
Uiteindelijk kwam ik een hut tegen
waarvan de deur roestig was.
1178
01:06:32,320 --> 01:06:33,960
Ik heb haar gedwongen...
1179
01:06:35,200 --> 01:06:36,400
En daar heb ik...
1180
01:06:36,800 --> 01:06:38,960
- Toen ontdekte je het
1181
01:06:39,280 --> 01:06:40,680
je grootouders?
1182
01:06:41,800 --> 01:06:44,120
- Het was een schok om ze te zien.
1183
01:06:45,720 --> 01:06:47,840
Ik wilde niet dat moeder het wist.
1184
01:06:48,160 --> 01:06:51,080
Als we ze hadden gedood,
het zou haar vernietigd hebben.
1185
01:06:51,400 --> 01:06:53,240
Ze had genoeg geleden.
1186
01:06:55,800 --> 01:06:57,320
- Goed. En viooltje?
1187
01:06:57,640 --> 01:07:00,400
Wat vond ze ervan?
van dat alles?
1188
01:07:01,280 --> 01:07:05,000
- Dacht ze ook
dat we geen rotzooi mogen veroorzaken,
1189
01:07:05,320 --> 01:07:07,520
dat Ben leugens haatte,
1190
01:07:07,840 --> 01:07:10,640
dat hij niet kon staan
daarmee te leven.
1191
01:07:10,960 --> 01:07:13,360
- Maar hij hoorde je praten
1192
01:07:13,680 --> 01:07:15,960
lichamen op de bodem van het meer.
- Ja.
1193
01:07:16,280 --> 01:07:19,200
Toen leerde hij
dieper te duiken.
1194
01:07:19,520 --> 01:07:22,760
Ik vertelde het hem
die ik misschien verkeerd had gezien.
1195
01:07:23,080 --> 01:07:27,040
Hij wilde gaan kijken
en gooi het allemaal naar de pers.
1196
01:07:27,360 --> 01:07:29,400
- Het was niet in jouw belang.
1197
01:07:30,960 --> 01:07:32,880
- Ik heb hem niet vermoord. Ik vluchtte
1198
01:07:33,200 --> 01:07:35,440
omdat
Ik ben de ideale boosdoener
1199
01:07:35,760 --> 01:07:38,400
en ik wil blijven
met Violet.
1200
01:07:38,720 --> 01:07:41,280
- Maar zijn vader zag je
op de boot
1201
01:07:41,600 --> 01:07:43,880
terwijl de moordenaar dat had kunnen doen
1202
01:07:44,200 --> 01:07:45,840
wees erbij.
- Ik weet.
1203
01:07:46,160 --> 01:07:48,760
Maar ik ben net hersteld
mijn papieren
1204
01:07:49,080 --> 01:07:52,400
vergeten bij terugkomst van het duiken,
Ik zweer het je.
1205
01:07:55,040 --> 01:07:56,240
- Oké, laten we toegeven.
1206
01:07:56,560 --> 01:08:00,400
Je komt dus terug van het duiken
met Violette rond 14.00 uur
1207
01:08:00,720 --> 01:08:03,240
Ze gaat naar de hangar
de sleutels afgeven.
1208
01:08:03,560 --> 01:08:05,840
En wat deed jij vóór 17.00 uur?
1209
01:08:06,160 --> 01:08:08,080
- Ik heb mijn gedeeltelijke delen herzien,
1210
01:08:08,400 --> 01:08:11,280
maar alleen,
aan het meer, niet thuis.
1211
01:08:11,600 --> 01:08:14,720
Violette had dingen te doen
in Annecy.
1212
01:08:15,040 --> 01:08:18,040
We hebben samen gelogen
zodat niemand mij beschuldigt.
1213
01:08:18,680 --> 01:08:19,680
- Ik weet het zeker
1214
01:08:20,000 --> 01:08:21,800
dat Thomas Ben niet heeft vermoord.
1215
01:08:22,120 --> 01:08:24,720
- Commissaris, hier,
Dit zal je interesseren.
1216
01:08:25,040 --> 01:08:27,040
- BEDANKT. Jij in ieder geval
1217
01:08:27,360 --> 01:08:29,000
jij bent onschuldig:
1218
01:08:29,320 --> 01:08:32,439
ten tijde van de gebeurtenissen,
jij was aan het winkelen.
1219
01:08:32,760 --> 01:08:36,320
Om 17:02 uur precies.
Waarom heb je gelogen
1220
01:08:36,640 --> 01:08:38,439
op je alibi? Daar,
1221
01:08:38,760 --> 01:08:40,520
jij neukt je vriendje.
1222
01:08:40,840 --> 01:08:44,200
- Ik wilde hem beschermen,
wetende dat hij niets heeft gedaan.
1223
01:08:44,520 --> 01:08:46,920
- Ja, ik bevestig het,
hij deed niets:
1224
01:08:47,240 --> 01:08:50,160
hij schreef en stuurde een opdracht
op zijn school
1225
01:08:50,479 --> 01:08:51,840
tussen 15.00 uur en 16.30 uur
1226
01:08:52,160 --> 01:08:54,120
Het IP-adres lokaliseert het
1227
01:08:54,439 --> 01:08:57,840
bij het meer,
ver van de haven, niet op de boot.
1228
01:09:06,600 --> 01:09:08,280
Ze zucht.
1229
01:09:20,560 --> 01:09:21,760
- Alsjeblieft, majoor...
1230
01:09:22,080 --> 01:09:23,439
Ik dacht goed na,
1231
01:09:23,760 --> 01:09:26,200
en het is oké
voor 2% van de omzet
1232
01:09:26,520 --> 01:09:29,040
van uw boeken.
Vanaf nu ben ik dat
1233
01:09:29,360 --> 01:09:30,560
uw makelaar dan.
1234
01:09:30,880 --> 01:09:33,720
Zijn wij daar?
- Zoek eerst een uitgever:
1235
01:09:34,040 --> 01:09:36,720
die van jou zit in de gevangenis
wegens fraude
1236
01:09:37,040 --> 01:09:38,400
in een georganiseerde groep.
1237
01:09:38,720 --> 01:09:40,960
- Shit dan!
- Zoals je zegt.
1238
01:09:41,280 --> 01:09:44,000
Ja,
Wij kunnen niemand meer vertrouwen!
1239
01:09:44,320 --> 01:09:45,320
Hij zucht.
1240
01:09:45,640 --> 01:09:47,360
- Maar hij komt binnenkort naar buiten?
1241
01:09:47,680 --> 01:09:49,280
- Deze zijn we vergeten.
1242
01:09:49,600 --> 01:09:52,560
- Ja... Je hebt gelijk,
dat zou slecht zijn
1243
01:09:52,880 --> 01:09:54,479
voor ons merkimago.
1244
01:09:54,880 --> 01:09:56,280
Weet je wat?
1245
01:09:56,600 --> 01:09:59,280
We vinden er nog eentje!
- Dus !
1246
01:09:59,600 --> 01:10:01,880
Hij lacht.
- Ik houd je op de hoogte.
1247
01:10:02,200 --> 01:10:03,240
- Oké...
1248
01:10:06,600 --> 01:10:10,439
Nou, zeg...
Niet met onze kont uit de braamstruiken, wij.
1249
01:10:10,760 --> 01:10:14,120
- Het moeten er twee zijn geweest
op de boot,
1250
01:10:14,439 --> 01:10:17,800
Benjamin kon niet alleen naar beneden gaan
op het wrak.
1251
01:10:18,120 --> 01:10:21,920
- En wie had dat kunnen doen
zo laag te gaan
1252
01:10:22,240 --> 01:10:25,560
als Benjamin Pradon
om zijn hulp gevraagd?
1253
01:10:29,120 --> 01:10:30,720
Ik zie dat Luc Fontaine,
1254
01:10:31,040 --> 01:10:31,920
zijn vriend.
1255
01:10:32,240 --> 01:10:34,560
Is hij ook een goede duiker?
1256
01:10:34,880 --> 01:10:38,200
- Maar hij heeft een geweldige baan
in de Pradon-doos
1257
01:10:38,520 --> 01:10:40,160
en hij hield van Benjamin.
1258
01:10:40,479 --> 01:10:42,960
Waarom hem vermoorden?
- Dit is de laatste
1259
01:10:43,280 --> 01:10:45,479
hem levend te hebben gezien. Wat hebben we,
1260
01:10:45,800 --> 01:10:48,320
op hem?
- Niets bijzonders.
1261
01:10:48,640 --> 01:10:52,160
"Enkel,
zoon van Cédric en Myriam Fontaine,
1262
01:10:52,479 --> 01:10:53,479
"gescheiden,
1263
01:10:53,800 --> 01:10:55,640
"geboren Myriam Monod..."
1264
01:10:55,960 --> 01:10:56,760
- Hè?
1265
01:10:57,080 --> 01:11:00,160
- Verdomme, dat is zijn moeder
De dochter van Paul Monod!
1266
01:11:00,479 --> 01:11:02,880
- Nee, maar maak je een grapje?
1267
01:11:09,800 --> 01:11:12,840
Wat zou betekenen dat Paul Monod
1268
01:11:13,160 --> 01:11:16,760
is de vader van Myriam Fontaine die,
1269
01:11:17,080 --> 01:11:18,960
zij is de moeder
1270
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
van Luc Fontaine?
1271
01:11:22,880 --> 01:11:25,120
- Mm. Dank u, dokter.
1272
01:11:26,120 --> 01:11:27,240
Myriam Fontaine
1273
01:11:27,560 --> 01:11:31,520
een megadepressie gehad
na de scheiding, in H.P.
1274
01:11:31,840 --> 01:11:35,240
gedurende 10 jaar,
alleen haar zoon komt haar opzoeken,
1275
01:11:35,560 --> 01:11:38,720
en ze herhaalt het keer op keer
dat het de schuld is
1276
01:11:39,040 --> 01:11:40,040
Pradons.
1277
01:11:40,960 --> 01:11:41,800
- Dank je,
1278
01:11:42,120 --> 01:11:43,120
Kerouac.
1279
01:11:43,439 --> 01:11:44,320
- Dus,
1280
01:11:44,640 --> 01:11:47,840
Luc Fontaine is volwassen geworden
met de haat tegen zijn moeder
1281
01:11:48,160 --> 01:11:50,520
en zijn grootvader, dat helpt niet.
1282
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
- Dat maakt hem nog geen moordenaar.
1283
01:11:53,160 --> 01:11:56,439
- Misschien
dat Benjamin Pradon zijn vriend ontsloeg
1284
01:11:56,760 --> 01:11:59,240
toen ik hoorde dat het een Monod was.
1285
01:11:59,560 --> 01:12:02,600
- Wie was er beloofd
naar een mooie toekomst binnenin
1286
01:12:02,920 --> 01:12:04,880
uit de Pradon-doos...
1287
01:12:05,200 --> 01:12:07,240
De familie Monod is geruïneerd,
1288
01:12:07,560 --> 01:12:10,120
afwezige vader,
gekke alcoholische moeder.
1289
01:12:10,439 --> 01:12:13,320
Misschien wilde hij dat niet
dat Benjamin
1290
01:12:13,640 --> 01:12:14,640
verpest alles.
1291
01:12:14,960 --> 01:12:18,320
- zegt Luc Fontaine
nadat hij de dag bij hem thuis had doorgebracht
1292
01:12:18,640 --> 01:12:21,040
na het zien van Benjamin.
- Terminals
1293
01:12:21,360 --> 01:12:24,920
zijn mobiele telefoon,
We zullen zien of hij tegen ons heeft gelogen.
1294
01:12:25,240 --> 01:12:27,040
- Kom op, laten we het kamp opbreken!
1295
01:12:27,360 --> 01:12:31,479
- Jean-Paul, ik kan slapen
vanavond bij jou thuis? Ik doe het opnieuw
1296
01:12:31,800 --> 01:12:33,080
mijn appartement...
1297
01:12:33,400 --> 01:12:35,560
- Sorry, ik heb de hele familie
1298
01:12:35,880 --> 01:12:37,320
van Judith bij mij thuis...
1299
01:12:37,640 --> 01:12:38,400
- O ja...
1300
01:12:38,720 --> 01:12:40,320
- Vanavond onmogelijk.
1301
01:12:40,640 --> 01:12:43,400
- Kom naar mijn huis,
Ik heb het je voorgesteld.
1302
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
Eh?
1303
01:12:45,960 --> 01:12:49,640
- Op die manier praten we over...
Onze affiniteiten. Eh?
1304
01:12:51,160 --> 01:12:52,400
- Nou, daar ga je!
1305
01:12:53,479 --> 01:12:54,760
- Nou, daar ga je...
1306
01:12:55,080 --> 01:12:57,120
Ja, natuurlijk, zeker...
1307
01:13:01,000 --> 01:13:02,560
Jean Paul lacht.
1308
01:13:12,560 --> 01:13:13,760
- Ik heb het gecontroleerd.
1309
01:13:14,080 --> 01:13:16,960
Luc Fontaine leeft
10 minuten lopen van de haven.
1310
01:13:17,280 --> 01:13:20,800
Dus als hij uiteindelijk beslist
om met zijn vriend te duiken,
1311
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
hij voegt zich bij hem en boem!
1312
01:13:23,280 --> 01:13:25,720
- Nou nee, niet "boem!"
- Waarvoor?
1313
01:13:26,080 --> 01:13:28,920
- Waarom vertel het ons
dat hij Benjamin zag
1314
01:13:29,240 --> 01:13:32,520
vlak voor zijn verdwijning?
Het zou opgeblazen zijn
1315
01:13:32,840 --> 01:13:35,080
voor een schuldige, als hij dat wel was.
1316
01:13:35,400 --> 01:13:37,040
- Het is niet vals.
1317
01:13:37,360 --> 01:13:38,360
Bellen.
1318
01:13:38,680 --> 01:13:42,560
- Ah, hij is mijn zoon!
Hoe gaat het, mijn lieve Jules?
1319
01:13:42,880 --> 01:13:43,560
*-Goedemorgen.
1320
01:13:43,880 --> 01:13:46,640
- Hoe gaat het,
pasgetrouwden?
1321
01:13:46,960 --> 01:13:48,000
*-Alles is in orde.
1322
01:13:48,320 --> 01:13:51,000
*We gaan op huwelijksreis
in Thailand.
1323
01:13:51,320 --> 01:13:54,000
*Ik ben er niet tijdens de feestdagen,
sorry.
1324
01:13:54,320 --> 01:13:57,080
- O, ik ben teleurgesteld!
Maar ik begrijp het.
1325
01:13:57,400 --> 01:14:00,760
Het belangrijkste is dat
jullie maakten misbruik van elkaar.
1326
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
- Hé, Jules!
1327
01:14:03,320 --> 01:14:05,560
Maak je geen zorgen,
Ik zal bij je moeder zijn
1328
01:14:05,880 --> 01:14:10,600
voor de feestdagen. Kus mijn dochter!
*-Kapitein? Vertel me niet...
1329
01:14:10,920 --> 01:14:13,560
- Iets !
Waar ga je naar zoeken?
1330
01:14:13,880 --> 01:14:17,320
Wij leren gewoon beter
kennen elkaar, Pascal en mij.
1331
01:14:17,640 --> 01:14:19,479
*-Bij jou thuis? Om 02.00 uur?
1332
01:14:19,800 --> 01:14:22,880
*Leer elkaar dan goed kennen.
Welterusten !
1333
01:14:23,200 --> 01:14:24,240
*Hij hangt op.
1334
01:14:24,560 --> 01:14:25,880
- Hij heeft opgehangen!
1335
01:14:26,200 --> 01:14:27,360
- Het is grappig:
1336
01:14:27,680 --> 01:14:31,120
aan de telefoon, mijn dochter
bracht mij op dezelfde gedachte.
1337
01:14:31,439 --> 01:14:32,960
Daar is ze van overtuigd
1338
01:14:33,280 --> 01:14:34,960
beide...
- O goed?
1339
01:14:35,280 --> 01:14:38,120
- We zijn maar met z'n tweetjes
die er niet in geloven.
1340
01:14:38,439 --> 01:14:39,720
- Ja, dat is het.
1341
01:14:40,040 --> 01:14:41,000
- Wat ?
1342
01:14:41,320 --> 01:14:43,720
Wat hebben ze,
mijn gordijnen?
1343
01:14:45,040 --> 01:14:46,200
- Eerlijk gezegd?
1344
01:14:46,520 --> 01:14:47,520
- Nou ja!
1345
01:14:48,200 --> 01:14:50,520
- Nou... Ze zijn lelijk.
Hij lacht.
1346
01:14:50,840 --> 01:14:51,640
...
1347
01:14:51,960 --> 01:14:56,040
Precies, ik heb het nodig
voor mijn nieuwe appartement en...
1348
01:14:56,360 --> 01:14:58,000
die ga ik niet kopen,
1349
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
dat is zeker!
1350
01:14:59,640 --> 01:15:00,640
...
1351
01:15:00,960 --> 01:15:03,640
- Meen je dat?
Nou, bedankt...
1352
01:15:04,840 --> 01:15:05,920
- O, sorry...
1353
01:15:06,240 --> 01:15:09,160
- Als we getrouwd waren geweest,
Ik zou je kapot hebben gemaakt.
1354
01:15:09,479 --> 01:15:12,960
Maar aangezien dat niet het geval is,
wij kunnen elkaar alles vertellen.
1355
01:15:13,600 --> 01:15:15,280
- Dat is het goede!
1356
01:15:16,120 --> 01:15:18,880
Maar anders,
om terug te keren naar het onderzoek...
1357
01:15:20,320 --> 01:15:23,800
Als Benjamin zo'n haast had
om je vriend te vragen
1358
01:15:24,120 --> 01:15:25,640
om met hem te duiken,
1359
01:15:25,960 --> 01:15:28,840
waarom
Heeft hij hem niet net gebeld?
1360
01:15:29,160 --> 01:15:31,320
Zie je wat ik bedoel?
1361
01:15:31,640 --> 01:15:33,080
Het stoort mij.
1362
01:15:33,400 --> 01:15:35,920
- Raak in de war,
Ik ga naar bed.
1363
01:15:36,240 --> 01:15:38,000
- Al ?
- En vergeet het niet
1364
01:15:38,320 --> 01:15:42,400
om mijn lelijke gordijnen dicht te trekken
of het licht zal je wakker maken.
1365
01:15:42,720 --> 01:15:45,240
Welterusten.
- Nou... Welterusten!
1366
01:15:47,040 --> 01:15:48,439
Vogelliederen.
1367
01:15:48,760 --> 01:15:51,200
...
1368
01:15:51,520 --> 01:15:52,520
Hij neuriet.
1369
01:15:52,840 --> 01:15:54,120
...
1370
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Goed!
1371
01:16:00,840 --> 01:16:04,479
- Het is buitengewoon,
wat je voor mij hebt voorbereid!
1372
01:16:04,800 --> 01:16:07,360
Slechts één vriend kan dat doen.
1373
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
- Ja!
1374
01:16:09,000 --> 01:16:11,280
- Of een echtgenoot, maar nog maar in het begin.
1375
01:16:11,600 --> 01:16:15,520
Hoe lang kennen wij elkaar?
- Het is bijna tien jaar geleden.
1376
01:16:15,840 --> 01:16:18,400
- Na tien jaar,
ze doen niets meer.
1377
01:16:18,720 --> 01:16:19,520
- Hmm.
1378
01:16:21,320 --> 01:16:26,080
- Wat als we besloten vrienden te worden?
- Wat als we besloten zo te blijven?
1379
01:16:26,400 --> 01:16:28,720
- Ja. Vriendschap is geweldig.
1380
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
Eh?
1381
01:16:30,360 --> 01:16:32,240
- Ja. Ja, het is geweldig.
1382
01:16:35,000 --> 01:16:36,560
Nou, eh... zegt Maleva
1383
01:16:36,880 --> 01:16:40,920
dat Fontaine's mobiele telefoon geblokkeerd was
de hele dag in de buurt van zijn huis.
1384
01:16:41,240 --> 01:16:43,080
- Ah, dus hij is het niet?
1385
01:16:43,400 --> 01:16:46,600
- "Dichtbij zijn huis",
het is niet "zijn plaats".
1386
01:16:46,920 --> 01:16:50,760
Er is een telefoonreparateur
10 meter van zijn huis.
1387
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
ik belde,
1388
01:16:52,400 --> 01:16:55,439
ze hebben de mobiel van Fontaine
voor 5 dagen.
1389
01:16:55,760 --> 01:16:58,320
Hij zou het terugkrijgen
vanmorgen.
1390
01:16:58,640 --> 01:17:02,640
- Daarom
Benjamin kon hem niet bereiken.
1391
01:17:03,160 --> 01:17:05,880
Dus,
Luc Fontaine heeft geen alibi meer.
1392
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Hij had hem kunnen vermoorden.
We gaan hem halen. Ik bel Chappaz.
1393
01:17:10,160 --> 01:17:11,040
Goed gedaan !
1394
01:17:11,360 --> 01:17:13,080
- Dank u wel, commissaris.
1395
01:17:15,400 --> 01:17:18,920
- Ik heb niets te doen
met dit verhaal, geen motief.
1396
01:17:19,240 --> 01:17:20,560
Ben was mijn vriend.
1397
01:17:20,880 --> 01:17:24,200
- Ik herinner je eraan
dat u in politiehechtenis bent,
1398
01:17:24,520 --> 01:17:26,280
beantwoord de vragen.
1399
01:17:26,600 --> 01:17:28,280
Waarom zei je niet
1400
01:17:28,600 --> 01:17:31,640
dat jij deel uitmaakte
van de Monod-familie?
1401
01:17:31,960 --> 01:17:36,320
- Ik schreeuw niet van de daken
dat mijn alcoholische moeder zichzelf heeft aangedaan
1402
01:17:36,640 --> 01:17:37,600
stagiaire.
1403
01:17:37,920 --> 01:17:41,960
- Wist Ben ervan?
- Natuurlijk heb ik hem alles verteld.
1404
01:17:42,560 --> 01:17:44,479
- Wij denken van niet.
1405
01:17:44,800 --> 01:17:48,120
Anders had hij met je gesproken
van zijn onderzoek,
1406
01:17:48,439 --> 01:17:51,320
hij zou het je verteld hebben
dat zich op de bodem van het meer bevindt.
1407
01:17:51,640 --> 01:17:54,680
- Als hij het had geweten
dat je een Monod was,
1408
01:17:55,000 --> 01:17:56,920
hij zou met je gesproken hebben...
1409
01:17:58,640 --> 01:17:59,640
- Oké...
1410
01:17:59,960 --> 01:18:02,400
Ik zie niet wat dat verandert.
- Alle.
1411
01:18:02,720 --> 01:18:05,160
Zijn woede
door je afkomst te leren kennen,
1412
01:18:05,479 --> 01:18:07,080
de jouwe, die dat weigert
1413
01:18:07,400 --> 01:18:09,760
dit oude verhaal komt naar buiten...
1414
01:18:10,080 --> 01:18:11,520
- Ben je doof?
1415
01:18:11,840 --> 01:18:13,880
Ik weet niets!
1416
01:18:14,200 --> 01:18:16,520
- Begin met het verlagen van uw stem,
1417
01:18:16,840 --> 01:18:19,200
en stop dan met je bioscoop,
1418
01:18:19,520 --> 01:18:20,800
dat maakt me kwaad!
1419
01:18:21,120 --> 01:18:25,040
We hebben het bij u gevonden
deze onderwatercamera,
1420
01:18:25,360 --> 01:18:28,120
verborgen
in de toilettank.
1421
01:18:28,439 --> 01:18:30,000
Ze was van Benjamin.
1422
01:18:30,320 --> 01:18:33,760
- En pech,
Er staan jouw vingerafdrukken op.
1423
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
- DUS ?
1424
01:18:42,200 --> 01:18:45,400
- Dat kon ik niet
laat het zo diep zinken.
1425
01:18:48,880 --> 01:18:51,120
Ik maakte me zorgen om hem.
1426
01:18:53,240 --> 01:18:54,760
En deze idioot hield vol.
1427
01:18:55,080 --> 01:18:56,120
- Dat kan ik niet
1428
01:18:56,439 --> 01:18:59,680
ga alleen.
- Ik heb plannen voor morgen.
1429
01:19:04,960 --> 01:19:05,960
Goed!
1430
01:19:08,280 --> 01:19:10,880
Ik kom. Ik leg dit weg en kom langs.
1431
01:19:16,360 --> 01:19:18,520
Ik was gewoon bang voor hem.
1432
01:19:20,720 --> 01:19:22,200
Ik ging daarheen...
1433
01:19:23,680 --> 01:19:27,280
Hij vertelde mij het verhaal,
wat hij wist...
1434
01:19:27,600 --> 01:19:28,680
En ik, tja...
1435
01:19:29,000 --> 01:19:31,840
Ik dook in zijn plaats
op de bodem van het meer.
1436
01:19:40,439 --> 01:19:43,600
Ze staan onderaan,
opgesloten in een hut.
1437
01:19:45,760 --> 01:19:47,479
- Thomas had gelijk.
1438
01:19:47,800 --> 01:19:50,400
Misschien
dat mijn grootvader hen heeft vermoord
1439
01:19:50,720 --> 01:19:52,320
en mijn vader weet het.
1440
01:19:53,040 --> 01:19:54,640
- Nou... Hou op!
1441
01:19:54,960 --> 01:19:57,920
Stop met roeren
dit oude verhaal,
1442
01:19:58,240 --> 01:19:59,320
laat het gaan.
1443
01:19:59,640 --> 01:20:02,320
- Een dubbele moord in mijn familie,
1444
01:20:02,640 --> 01:20:04,680
en mijn vader heeft mij niets verteld!
1445
01:20:05,000 --> 01:20:07,120
Ik ga het allemaal weggooien, ja!
1446
01:20:07,439 --> 01:20:10,439
Het kan me niets schelen!
- Je zult niets bewijzen.
1447
01:20:10,760 --> 01:20:13,000
Het is te oud, vergeet het maar.
1448
01:20:13,320 --> 01:20:16,760
- Wat maakt jou dat uit?
voor jou? Je bent bang
1449
01:20:17,080 --> 01:20:18,479
om je baan te verliezen?
1450
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
Mijn familie heeft tegen mij gelogen
mijn hele leven!
1451
01:20:21,720 --> 01:20:25,200
Dus maak mij niet kwaad,
oké? Oké?
1452
01:20:25,520 --> 01:20:26,479
We gaan terug!
1453
01:20:29,400 --> 01:20:31,520
- How do you talk to me, Ben?
1454
01:20:32,800 --> 01:20:35,000
Je weet niet eens wie ik ben.
1455
01:20:35,320 --> 01:20:38,800
You don't even know where I come from,
wat ik heb meegemaakt!
1456
01:20:39,120 --> 01:20:42,120
Jij, papa's kleine jongen
vol geld!
1457
01:20:42,439 --> 01:20:44,080
Ik had jouw geluk niet!
1458
01:20:44,400 --> 01:20:46,760
Mijn vader heeft ons in de steek gelaten,
mijn moeder
1459
01:20:47,080 --> 01:20:48,680
in alcohol verzonken
1460
01:20:49,000 --> 01:20:50,439
en werd opgesloten!
1461
01:20:50,760 --> 01:20:54,840
Vanwege mijn familie,
but also because of yours!
1462
01:21:00,920 --> 01:21:02,600
Ik had te veel gezegd.
1463
01:21:04,439 --> 01:21:07,520
Dus,
I started to unpack everything.
1464
01:21:07,840 --> 01:21:11,000
Hij had geen recht
omdat je zo tegen mij praat!
1465
01:21:11,320 --> 01:21:14,920
Maar ondanks dit,
Ik probeerde met hem te redeneren,
1466
01:21:15,240 --> 01:21:18,720
om hem te vertellen:
'Het is oké, ga verder!
1467
01:21:19,040 --> 01:21:21,160
‘Het is een oud verhaal!
1468
01:21:21,479 --> 01:21:22,760
“Het maakt niet uit!
1469
01:21:23,080 --> 01:21:25,240
“Er zijn serieuzere dingen in het leven!”
1470
01:21:25,560 --> 01:21:28,640
- Je hebt niets gezegd
bij mijn familie blijven?
1471
01:21:28,960 --> 01:21:30,520
Maar ze is rot,
1472
01:21:30,840 --> 01:21:32,520
begrijp je dat?
1473
01:21:32,840 --> 01:21:35,640
- Ik had het recht om boos te zijn,
nee?
1474
01:21:35,960 --> 01:21:38,200
Waarom mag ik dat nooit?
1475
01:21:38,520 --> 01:21:40,360
- Je bent eigenlijk nog erger dan zij,
1476
01:21:40,680 --> 01:21:42,439
erger dan onze grootvaders!
1477
01:21:42,760 --> 01:21:45,000
Je houdt me niet tegen, zeg ik
1478
01:21:45,320 --> 01:21:46,080
alles.
1479
01:21:46,479 --> 01:21:48,320
- Je zegt helemaal niets!
1480
01:21:49,439 --> 01:21:50,240
Snee.
1481
01:22:05,160 --> 01:22:07,760
Ik,
Ik wilde gewoon stil zijn.
1482
01:22:10,280 --> 01:22:12,360
Ik wilde gewoon mijn leven leiden.
1483
01:22:14,680 --> 01:22:17,200
Ik wilde
laat mij met rust
1484
01:22:17,520 --> 01:22:19,160
met al deze haat.
1485
01:22:22,000 --> 01:22:23,320
Hij laat het anker los.
1486
01:22:23,640 --> 01:22:25,920
Ik wilde gewoon gelukkig zijn.
1487
01:22:33,160 --> 01:22:35,560
Ik ga naar de gevangenis,
is dat het?
1488
01:22:36,720 --> 01:22:45,479
Zucht.
1489
01:22:58,680 --> 01:22:59,880
Vuurwerk.
1490
01:23:00,200 --> 01:23:02,560
...
1491
01:23:02,880 --> 01:23:04,920
- Romeo en Julia zijn dood,
1492
01:23:05,240 --> 01:23:08,360
maar deze twee
kunnen van elkaar blijven houden.
1493
01:23:08,680 --> 01:23:10,680
- Het maakt me blij, dat geef ik toe.
1494
01:23:11,000 --> 01:23:11,920
- Ik ook.
1495
01:23:13,080 --> 01:23:14,280
- Ah goed?
- Hmm.
1496
01:23:15,040 --> 01:23:15,800
- Oh?
1497
01:23:19,439 --> 01:23:20,439
- Trouwens...
1498
01:23:20,760 --> 01:23:22,280
Je zoon belde,
1499
01:23:22,600 --> 01:23:26,040
hij vond
een heel mooi hotel in Thailand,
1500
01:23:26,360 --> 01:23:28,800
"ideaal voor uw bruiloft",
concludeerde hij.
1501
01:23:29,120 --> 01:23:31,520
- Ik heb een jurk gevonden
voor het feest,
1502
01:23:31,840 --> 01:23:33,720
Moet ik hem bestellen of niet?
1503
01:23:35,040 --> 01:23:39,800
- Het lijkt erop dat we voor de gek worden gehouden.
- Omdat we het ze hebben aangedaan...
1504
01:23:40,240 --> 01:23:42,040
Nee, we zijn gewoon vrienden.
1505
01:23:42,360 --> 01:23:44,120
Dus. Vrienden.
- Vrienden.
1506
01:23:44,439 --> 01:23:46,600
- Ja, maar... Bruiloft of niet?
1507
01:23:47,360 --> 01:23:48,760
- GEEN HUWELIJKEN!
1508
01:23:49,280 --> 01:23:50,040
Ze lacht.
1509
01:24:00,200 --> 01:24:02,800
Er slaat een klok.
1510
01:24:06,479 --> 01:24:09,760
- Alles is in orde,
hij is kalm, meneer Pradon.
1511
01:24:10,479 --> 01:24:11,479
- BEDANKT.
1512
01:24:12,160 --> 01:24:13,320
Hij zucht.
1513
01:24:13,640 --> 01:24:16,120
Het spijt me zo, Isabelle.
1514
01:24:17,280 --> 01:24:20,080
Deze haat heeft verwoest
mijn vader en Monod.
1515
01:24:20,400 --> 01:24:22,120
Wat ze deden...
1516
01:24:22,600 --> 01:24:24,320
Er zijn niet eens woorden.
1517
01:24:25,880 --> 01:24:29,720
Ze konden niet zwanger worden
een gemeenschappelijke erfgenaam hebben.
1518
01:24:30,040 --> 01:24:31,680
Eindelijk een erfgename...
1519
01:24:32,560 --> 01:24:33,560
Jij.
1520
01:24:37,720 --> 01:24:39,240
En nu ik...
1521
01:24:39,560 --> 01:24:41,600
Ik zou je weigering begrijpen,
1522
01:24:41,920 --> 01:24:45,479
maar als je ermee instemde om te blijven,
Ik zal bij je zijn
1523
01:24:45,800 --> 01:24:47,520
erg dankbaar.
1524
01:24:48,280 --> 01:24:51,600
Het lijkt misschien vreemd voor je,
maar ik geloof
1525
01:24:51,920 --> 01:24:56,439
dat ik het nog nooit zo goed heb gezien
sinds jij hier was.
1526
01:25:04,560 --> 01:25:05,560
- Ik ook,
1527
01:25:05,880 --> 01:25:07,040
Ik vind het leuk.
1528
01:25:07,600 --> 01:25:09,960
-En ik heb nog iets voor je.
1529
01:25:13,680 --> 01:25:14,680
Op een dag,
1530
01:25:15,120 --> 01:25:17,800
Ik zag mijn vader
verberg dit vak.
1531
01:25:18,120 --> 01:25:21,120
dacht ik
dat het oude herinneringen waren,
1532
01:25:21,439 --> 01:25:23,160
en ik was het vergeten.
1533
01:25:23,840 --> 01:25:24,840
Maar...
1534
01:25:26,800 --> 01:25:30,240
Je weet wel, de brief
waar de commissaris over sprak,
1535
01:25:30,560 --> 01:25:33,880
degene die je ouders hebben gestuurd
vóór hun dood?
1536
01:25:35,520 --> 01:25:36,600
Daar is het.
1537
01:25:45,080 --> 01:25:46,479
- Bedankt, Stéphane.
1538
01:25:53,120 --> 01:25:55,560
- Nu
dat ze allemaal weten,
1539
01:25:55,880 --> 01:26:00,080
Ze gaan ons met rust laten!
- Ik hoop dat het onhoudbaar was.
1540
01:26:00,400 --> 01:26:04,080
We hebben het heel goed gedaan
om deze onduidelijkheid weg te nemen.
1541
01:26:04,560 --> 01:26:06,640
- Wat een idee, trouwen!
1542
01:26:06,960 --> 01:26:10,640
Het laat zien dat we niet gemaakt zijn
om samen te zijn!
1543
01:26:10,960 --> 01:26:13,000
- Nou ja! Wij zien dat!
1544
01:26:13,320 --> 01:26:17,040
Nee, maar wat een idee,
allebei, samen...
1545
01:26:17,360 --> 01:26:19,840
Wat een grap!
- Er valt iets te lachen.
1546
01:26:20,160 --> 01:26:23,840
Tenslotte hebben we dat nog steeds
meerdere malen bijna uitgegleden.
1547
01:26:24,160 --> 01:26:27,680
- Ja, ik geef toe dat een of twee keer,
het is waar dat...
1548
01:26:28,000 --> 01:26:29,920
Ondanks je slechte karakter
1549
01:26:30,240 --> 01:26:33,439
en alles wat maakt
dat we van je weg willen rennen,
1550
01:26:33,760 --> 01:26:36,360
jij blijft
een hele begeerlijke vrouw.
1551
01:26:36,680 --> 01:26:40,680
- Mijn slechte humeur?
Ah ja, je hebt geen tact!
1552
01:26:41,000 --> 01:26:42,920
Eindelijk ben je mijn vriend.
1553
01:26:43,240 --> 01:26:46,680
- Ja. En dan ben ik opgelucht
laten we eerlijk zijn
1554
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
naar elkaar toe, dat allemaal...
1555
01:26:49,520 --> 01:26:52,080
Wij gaan genieten
in deze relatie.
1556
01:26:52,400 --> 01:26:53,600
- Mm. Het is waar.
1557
01:26:53,920 --> 01:26:56,840
Daarna moet je zoeken
de onderwerpen van vreugde.
1558
01:26:57,160 --> 01:26:59,000
Het zal niet de cruise zijn,
1559
01:26:59,320 --> 01:27:01,439
niet duiken, niet luchten,
1560
01:27:01,760 --> 01:27:03,720
en het zal niet aan de fiets liggen.
1561
01:27:04,040 --> 01:27:07,040
Maar hé...
We zullen het vinden, toch? Zeker.
1562
01:27:07,360 --> 01:27:10,200
- Ja!
Laten we met iets beginnen
1563
01:27:10,520 --> 01:27:12,560
eenvoudig, een klein restaurant. . .
1564
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
Ik weet een goede...
- Japans.
1565
01:27:16,400 --> 01:27:17,640
- Chinees. Ja...
1566
01:27:18,200 --> 01:27:19,479
Ze lachen.
1567
01:27:19,800 --> 01:27:23,479
...
1568
01:27:23,800 --> 01:27:28,800
frankrijk.tv toegang